Blog Banners

歡迎到訪本網誌!  |  Welcome to visit this blog! 現正上映:《加勒比海盜:惡靈啟航》  |  Now Showing: 'Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales' 《星球大戰:最後絕地武士》  |  'Star Wars: The Last Jedi' 巴黎迪士尼樂園 25週年慶典  |  Disneyland Paris 25th Anniversary Celebration

2014年1月9日 星期四

香港迪士尼樂園2014年農曆新年主題活動 (官方新聞稿 及 活動官網)

樂園無界 福氣無限
香港迪士尼樂園福樂滿園 喜迎一家大小新春聚天倫


The Happiest Chinese New Year Celebration
Hong Kong Disneyland brings Endless Fortune and Good Luck to Every Family

       馬年將至,今年的新春來得特別早,是時候相約家人新春樂聚天倫了!新一年,米奇形狀的快樂氣球飛遍香港迪士尼樂園每一個角落,讓樂園福樂處處,七大主題園區都瀰漫著幸運福氣,讓賓客與摯愛親朋在福氣滿盈的氛圍下一起度新歲。

The Year of the Horse is around the corner and it’s time to plan ahead for Chinese New Year celebrations with your family and loved ones.  In the coming Chinese New Year, Every corner of Hong Kong Disneyland will be filled with good fortune! All seven themed lands will be immersed in the spirit of Chinese New Year and opened for Guests to share the happy moments and endless fortune in the Year of the Horse! 


福氣遍佈七大主題園區
Unlimited Luck Spread over the Seven Themed Lands
       於2014年1月23日至2月16日期間,整個樂園將會「福氣無限」。只要一進入樂園,便已踏上福氣大街,賓客記得於彩馬拍照點拍下全家福,捉緊馬年的幸運福氣。

From January 23rd to February 16th 2014, Hong Kong Disneyland will be immersed with “Endless Fortune”.  Guests will be showered with luck and fortune starting from their first step along Main Street, U.S.A., where they will commence their journey of happiness in the Year of the Horse by taking family photos at the chromatic horse photo location at Town Square.


       遊遍最新的三個主題園區,賓客可得到不同寓意的祝福。「迷離莊園」的亨利爵士也誠邀賓客到訪其富貴大宅,福氣滿溢。賓客不可錯過探索「灰熊山谷」內的黃金寶藏,極速飆上灰熊山,金福雙至。在「反斗奇兵大本營」的巨型玩具世界內,賓客可與成班老友記反斗玩餐飽,把福氣無限放大。
 
Guests will receive various blessings when visiting the three new themed lands.  Lord Henry invites Guests to visit his home at Mystic Point, which is filled with precious collections of fine art and antiquities.  He hopes that by doing so, the home of his Guests will fill up with treasures too.   How can Guests pass up the chance to collect treasures in a land rich with fortune and gold?  A visit to Grizzly Gulch for a ride on Big Grizzly Mountain Runaway Mine Cars will surely enhance Guests’ affluence during the Chinese New Year.  Guests will also be able to experience the spirit of the festival and enjoy playtime with buddies in Toy Story Land, where all luck and fortune will be magnified in the world of oversized toys.


       賓客可繼續到其他主題園區尋找幸運福氣。坐上小木船勇闖「探險世界」,遊走於森林河流之間,感受水到福成的喜悅,更是一家大小遊玩的福樂。好動的年青賓客可一起向「明日世界」的星河進發,福氣沖天,福氣無限。甜蜜愛侶們也可置身「幻想世界」的童話故事中,幸福滿溢 。

To continue on the path of luck and fortune, Guests are encouraged to take an exotic trip on the Jungle River Cruise, where the venture will bring Guests joy and success in the coming year.  Next, Tomorrowland will definitely give young adults the thrill of space exploration, where prosperity reaches past the clouds – to infinity and beyond!  Couples will not feel left out when they immerse themselves in Fantasyland, where fairytales come to life and all the dreams come true! 




迪士尼朋友新裝賀新歲
Mickey and Friends all dressed up for Chinese New Year
       一眾迪士尼朋友包括米奇、米妮、迪士尼小熊Duffy等,均會穿上全新賀歲服裝在樂園向賓客拜年,和大家來個合照紀念,祝願賓客福氣延續一整年。 

Mickey, Minnie, Duffy and all their Disney friends will dress up in all-new colorful Chinese New Year costumes to meet and greet Guests, and to wish them all the happiest year filled with endless bliss and prosperity. Don’t forget to take photos with them for beautiful memories. 



新春美饌慶團圓
Endless Good Fortune Dining Delights 
       新春期間,樂園及兩間迪士尼主題酒店為賓客呈獻多款賀年傳統美饌及創新佳餚,當中寓意「風生水起」的「撈起」,不但讓賓客大飽口福,也有「嚐」不盡的福氣。賓客也可在「探險世界」內的河景餐廳享用新春團年盆菜,或在「大街餐廳由Coca-Cola®呈獻」共嚐賀年套餐,聚首慶團圓。

During The Happiest Chinese New Year, the Resort will offer a wide variety of both traditional and innovative Chinese delicacies for special family gatherings with guaranteed fun and excitement. An indulgent and mouthwatering new dish, “Lo Hei”, meaning “Good Luck and Prosperity” will not only allow Guests to savor the delectable food but also receive all the New Year’s blessings.  Don’t miss the opportunity to enjoy abundant feasts of Chinese New Year Treasures in Pot Set Menu at Adventureland’s River View Cafe, or delicious Chinese New Year Set menus offered at Main Street Corner Cafe hosted by Coca-Cola®; these are perfect for whole families to enjoy together.  The options of Chinese New Year menu choices are endless and can be found throughout the entire park and all dining locations at both Hong Kong Disneyland Hotel and Disney’s Hollywood Hotel.




精選賀年禮物贈摯親
Selected Gifts of Fortune and Endless Happiness 
       過年當然不可忘記辦年貨,選購各款禮品把福氣送贈親友。樂園已為賓客準備了各式各樣充滿新春特色的迪士尼精品、玩具、服飾、賀年糖果、餅乾小點、利是封、揮春、鎖匙扣及限量版襟章等,讓每位賓客把樂園各處的福氣全部帶回家!

Nothing brings more happiness to your family and beloved than a thoughtful gift filled with love.  Hong Kong Disneyland has prepared a whole new range of Chinese-New-Year-themed gifts including keepsakes, plush toys, Chinese New Year apparel, confectionary, Disney-themed Lai See Red Packets and Fai Chun, key rings, and Limited Edition Pins that are only available during The Happiest Chinese New Year Celebration! Guests will be able to bring all the endless fortune and good luck back home! 


年初一新春花車巡遊
Hong Kong Chinese New Year’s Night Parade
       香港迪士尼樂園今年亦會繼續參與香港旅遊發展局舉辦一年一度的新春花車巡遊。樂園的花車會沿用「樂園無界  福氣無限」的主題,花車上佈滿風車裝飾,象徵新年新轉機。車上米奇形狀的快樂氣球將無限福氣從樂園帶到城中,加上兩隻巨型彩馬,寓意雙「馬」報喜。迪士尼朋友米奇、米妮、唐老鴨、黛絲和高飛等也會穿起全新賀年服飾,沿路向大家拜年!

Hong Kong Disneyland will continue participating in the annual Hong Kong Chinese New Year’s Night Parade hosted by the Hong Kong Tourism Board. Themed as “The Happiest Chinese New Year Celebration”, the Disney’s float has many pinwheels symbolizing the New Year bringing new opportunities. The Mickey-shaped happy balloons spread endless luck to Hong Kong during “The Happiest Chinese New Year”! The two horses are nods to the upcoming Chinese zodiac. Mickey, Minnie, Donald, Daisy and Goofy will greet you in their Chinese New Year costumes and share blessings of luck and good fortune.


       由大年初一起(1月31日),賓客進入樂園時可獲贈內有朱古力金幣的賀年利是一封,寓意金福滿溢!(數量有限,送完即止)


Starting from January 31st (1st day of CNY), Lai See containing a large chocolate gold coin will be distributed to Guests at the Hong Kong Disneyland Main Entrance turnstile while supplies last, letting guests bring back the fortune at home.



        想投入香港迪士尼樂園迎接喜氣洋洋、福氣無限的一年,賓客可於樂園官方網站、樂園正門入口售票處、兩間樂園主題酒店、香港國際機場香港迪士尼樂園奇妙店、港鐵香港站的香港迪士尼樂園售票處,及香港全線OK便利店購買門票

Guests looking to begin their happiest Chinese New Year celebration with endless luck and good fortune at Hong Kong Disneyland may purchase tickets at Hong Kong Disneyland’s official website, ticket booths at Hong Kong Disneyland Main Entrance, front desks of the Hong Kong Disneyland Hotel and Disney’s Hollywood Hotel, The Magic of Hong Kong Disneyland at Terminal 2 of Hong Kong International Airport, ticket express at MTR Hong Kong Station, and all Circle K outlets in Hong Kong.  



=====================================================================

而活動官網亦喺今日同步登場!
官方簡介:

       進入樂園,隨即踏上福氣大街,於彩馬拍照點捕捉馬年福氣;誠邀到訪迷離莊園亨利爵士的寰宇珍藏遍佈富貴大宅,福氣滿屋;勇闖灰熊山谷, 極速飆上灰熊山,探索黃金寶藏,金福雙至;投入反斗奇兵大本營的巨型玩具世界,福氣將無限放大,讓您與老朋友一起反鬥福升;闖進探險世界,遊走於森林河流之間,順流而上,水到福成;向明日世界的星河進發,闖進外太空,福氣沖天,好運無邊際;置身幻想世界的童話故事中,夢想活現眼前,幸福成真。

Begin your journey of happiness at the year of the Horse photo location at Town Square! May treasures fill your home as you visit Lord Henry’s precious collection at Mystic Point. Visit the gold rush town of Grizzly Gulch to enhance your luck. Enjoy playtime in Toy Story Land and magnify your luck in oversized world of toys! Voyage into an exotic world of Jungle River Cruise where the venture will lead you to a journey of success. Discover the thrill of space exploration in Tomorrowland where prosperity reaches for the sky! Let all dreams come true in Fantasyland where fairytales come to life.


        新春佳節,少不了一系列節慶活動:一眾迪士尼朋友穿上賀年新裝,向您拜年,祝您大開福運;從大年初一,樂園將廣派限量版福氣紅包,祝您大大利;全家慶團圓,盡享賀年盛宴,人人大飽口福;新春辦年貨,樂園呈獻數不盡的賀年禮品,讓您買盡心頭好,福氣就手!

Mickey and friends are waiting to meet you in their new Chinese New Year outfits to wish you endless luck! Get red packets in the Park beginning on New Year’s Day, enhance your luck with sumptuous Chinese New Year set menus served Park-wide. An endless array of New Year gift options will fill you with joy!




另外,主頁亦換上咗新嘅互動簡介,當中更加入咗農曆新年主題活動嘅內容喺入面!


活動日期:2014年1月23日 至 2月16日



Hong Kong Disneyland Resort

沒有留言 :

張貼留言