Blog Banners

歡迎到訪本網誌!  |  Welcome to visit this blog!

2014年3月13日 星期四

「迪士尼星級款待 2014」官方新聞稿

「迪士尼星級款待」 送上快樂共聚良機
逾7,000演藝人員貼心殷勤 精心炮製窩心驚喜

Enjoying Magical Surprises with Family and Friends during “Star Guest Program” presented by our 7,000 Cast Members!

       香港迪士尼樂園的賓客服務一向貼心殷勤。自開幕以來,樂園已款待了超過4,600萬名賓客。每年的「迪士尼星級款待」主題活動都深受本地賓客歡迎,樂園逾7,000名演藝人員絞盡腦汁,為賓客炮製多項星級服務及奇妙時刻,務求讓賓客與家人朋友一起享受在樂園的每一刻,開心共聚,將快樂拉近。

Heartfelt hospitality and service have been at the core of Hong Kong Disneyland. Since opening, the park has welcomed more than 46 million visitors; and every year, the Star Guest Program is one of the popular events among our guests. This year, our 7,000 Cast Members created playful new Magical Moments and Star Experiences for guests to enjoy the unexpected fun with their families and loved ones. Hong Kong Disneyland is truly the perfect place where happiness is all around you.


       今年的「迪士尼星級款待」將於 3月20日至5月18日舉行,為期60天,亦是賓客成為「奇妙處處通」會員的最佳時機,一連串的會員優惠隨即送上,讓快樂延續下去。

This year’s “Star Guest Program” will last 60 days from March 20 to May 18. It is also a good time to join the “Magic Access” membership for special member promotions to continue the happiness throughout the year.


       香港迪士尼樂園市務總監黎珮珊表示:「殷勤款待一直是香港迪士尼樂園十分著重的一環。每逢『迪士尼星級款待』,我們一班演藝人員都會花盡心思和創意,為賓客想出許多特別的奇妙時刻。今年,我們已經花了數個月的時間,去創作多個不同的點子,希望帶給大家更多驚喜和快樂的回憶。」

Anita Lai, Director, Marketing at Hong Kong Disneyland Resort, said, “During the Star Guest Program, our Cast Members work together to create a lot of exciting and inventive ways to engage guests. This year, the Cast have put on their creativity caps to bring surprises and delightful moments that will make your day even more magical and memorable, bringing happiness personally to our guests.”


       賓客或會在美國小鎮大街遇到演藝人員跟你玩遊戲,又或會遇到高飛指揮家跟迪士尼樂園樂隊一同演出。樂園今年亦特別設計多款拍照道具,如大小相框、米妮蝴蝶頭飾、唐老鴨高飛的帽子、薯蛋頭先生的鬍鬚及鼻子和巴斯光年的裝甲等,滿足愛拍照的賓客,拍下鬼馬的照片。

Guests may be invited to partake in a game on the Main Street U.S.A, or they may bump into Goofy the Conductor and his marching band. The park has also created character and land-themed props such as photo frames in sizes perfect for both adults and children, as well as fun and iconic character-inspired elements like Mr Potato Head’s nose and beard and Buzz Lightyear’s body parts for guests to turn photo-taking into a more fun-filled and immersive experience. 



親子同樂       締造溫馨天倫樂
Happiness truly surrounds families

「德仔『飛』常特訓」
“Dusty’s Sky School”

「星級公主之旅」
“Star Princess Tour”

「小公主化妝茶聚」
“Princess Makeover Party”

「小公主化妝晚餐」
“Princess Makeover Dinner”

「米奇廚師班」
“Chef Mickey’s Class”


        父母可以按囝囝或囡囡的喜好來選擇各項星級活動。不能錯過的是今年全新的「德仔『飛』常特訓」,讓家長與小賓客共同設計及製作屬於自己的飛機,大玩互動遊戲及與德仔3D模型合照,一起展開「飛一般」的旅程。「星級公主之旅」讓夢想成為小公主的女孩與迪士尼公主們近距離會面、參與公主故事時刻、公主禮儀班、公主出巡禮及尊享「迪士尼飛天巡遊」星級公主觀賞專區。小公主也可選擇參加「小公主化妝茶聚」或「小公主化妝晚餐」,仙女教母實習生將會悉心為她們打扮成高貴美麗的迪士尼小公主,與媽媽一同享受以公主為主題的精緻茶點或晚餐。全新的「米奇廚師班」讓家長及小朋友齊齊發揮無限創意,親手裝飾獨一無二的米奇米妮杯型蛋糕,並享受一頓豐富的自助午餐和與米妮合照,共度一個愉快的下午。

Parents can choose to enjoy some Star Experiences according to their children’s favourite characters. In the all new “Dusty’s Sky School”, parents and our younger guests can design and create their own airplanes and then test their flying abilities in some aerial challenges. Guests will also be able to take a picture with our very own 3D Dusty. In the “Star Princess Tour”,the little guests will be able to meet the princesses, participate in the Princess storytelling time, learn some etiquette tips to prepare for their royal duties, star in a special procession moment and watch the “Flights of Fantasy Parade” in the special “Very Important Princess” viewing area. Girls will also love our “Princess Makeover Party” or “Princess Makeover Dinner” where our Fairy Godmother-in-training will transform little girls into Disney princesses and to enjoy a Princess Tea set or Dinner with Princess Dessert with their mothers.

If you are a budding chef, we also have some activities for all flavours and ages. Unleash your creative culinary talent at the all-new “Chef Mickey’s Class”, where guests can decorate their own Mickey-and-Minnie-inspired cupcakes and enjoy a buffet lunch at Chef Mickey. Don’t forget to take a few snapshots with the Queen of baking, Minnie Mouse!



歡聚慶祝       體驗窩心快樂
Happiness truly warms the hearts

「Duffy甜品教室」
“Duffy Dessert Decoration Class”


「迪士尼悠樂之旅」
“Disney Deluxe Tour”

「星級攝影服務」
“Star Photography Package”


       不論是生日或周年紀念、兒童節、復活節或母親節,又或是一家聚天倫的日子,樂園都預備多款美食,讓賓客透過聚餐,感受最窩心的快樂。

Whether birthday or anniversary, Children’s Day, Easter holiday, Mother’s Day or even just a simple weekend get-together, Hong Kong Disneyland has a splendid array of food options for guests to enjoy and share the happiness with their loved ones.


       全新的「Duffy甜品教室」就最適合與三五知己或情人一起品嚐下午茶,然後一同製作Duffy主題甜品,繼而再與迪士尼小熊Duffy會面,每位賓客更會獲贈Duffy廚師帽及Duffy圍裙作紀念。另外,觀光款待員更會為參與「迪士尼悠樂之旅」的賓客精心打造3小時的行程,暢玩樂園各個主題區。別忘記選用「星級攝影服務」,隨行攝影師會一一拍下大小賓客的快樂點滴。

Guests can join the new “Duffy Dessert Decoration Class” with their dessert-loving friends to decorate a Duffy-inspired cake. Guests will first enjoy the afternoon tea before the class, and Duffy the Disney Bear may even make a surprise appearance! The Duffy-themed apron and chef hat are also exclusively made for the participants to take home. Furthermore, guests who select the “Disney Deluxe Tour” are invited to explore the park in a three-hour exclusive tour. Don’t forget to check out our “Star Photography Package”, which features a dedicated personal photographer for one hour to capture guests at different iconic locations around the park.


「翠絲小食車」
“Jessie’s Snack Roundup”

 「公主晚宴」
“Royal Princess Dinner”

「星級煙花晚餐」
“Star Fireworks Dinner”

       下午茶時間,賓客在「反斗奇兵大本營」的翠絲小食車可以品嚐全新推出的「芒果都樂軟杯」和「芒果都樂梳打」,與朋友分享甜蜜。參加「公主晚宴」的賓客猶如置身於皇室宴會中,享用豐盛的自助晚餐。迪士尼公主們更會出席晚宴與賓客共享快樂時刻。此外,「星級煙花晚餐」 讓賓客可以一邊享用餐前特飲,一邊與迪士尼朋友合照,並在VIP專區欣賞「星夢奇緣」煙花表演後,於廣場飯店享用中式晚餐。

For afternoon tea, swing over to Jessie’s Snack Roundup at Toy Story Land to try the latest “Dole Mango Fruit Whip” and “Dole Mango Fruit Whip Soda”, which are so scrumptious guests will want to yodel like Jessie about how delicious they are to all their friends! After an entire day of fun, wind down at the “Royal Princess Dinner”, where a buffet and guests’ favourite Disney princesses await! For a truly awe-inspiring option, book a table at the “Star Fireworks Dinner”, where guests cool down with a mocktail drink and have their photo taken with a Disney friend before standing under the stars in the prime VIP viewing location to watch “Disney in the Stars” fireworks. Guests then return to Plaza Inn to enjoy a full course Chinese dinner to end their perfect day.



成為「奇妙處處通」會員的最佳時侯
The best time to become our Magic Access Member!


       「反斗奇兵大本營」、「灰熊山谷」及「迷離莊園」落成後,景點增多了,快樂時刻遍佈樂園每個角落,一天的時間已不足夠玩盡整個樂園。賓客只需另加$400起,就可以將1日門票升級為「奇妙處處通」,盡享全年精彩禮遇及以優惠價*參加各項星級體驗,將快樂延續下去。

After the launch of “Toy Story Land”, “Grizzly Gulch” and “Mystic Point”, Hong Kong Disneyland now has a lot more to offer, and one day is simply not enough to explore every corner of a place bursting with adventures and stories! Guests can upgrade the 1-day ticket to a “Magic Access” starting from extra HK$400 to enjoy year-round exclusive promotions and ever-changing seasonal event offers to continue the happiness all year round!

優惠價尊享星級體驗
德仔『飛』常特訓」、  「星級公主之旅」、
「星級公主晚宴」及「米奇廚師班」
「好友同行」活動
會員可以相當優惠的價錢帶同親友入園體驗「迪士尼星級款待」:
  ·     白金卡會員可以港幣$225 帶同4位賓客入園體驗「迪士尼星級款待」
  ·       金卡會員可以港幣$225 帶同3位賓客入園體驗「迪士尼星級款待」
  ·       紅卡/銀卡會員可以港幣$225 帶同1位賓客入園體驗「迪士尼星級款待」
其他精彩禮遇
樂園會不時舉行會員特別活動,如遊樂設施率先試玩 及送贈會員獨有的小禮物等。



Magic Access Members Discount for Star Experiences
Dustys Sky School, Star Princess Tour, Royal Princess Dinnerand Chef Mickeys Class
Bring a Friendoffer
Members can bring their friends and families to enjoy the Star Guest Program:
        Platinum Card Member can bring 4 guests to enjoy the Star Guest Program at HK$225
        Gold Card Member can bring 3 guests to enjoy the Star Guest Program at HK$225
        Silver or Red Card Member can bring 1 guest to enjoy the Star Guest Program at HK$225
Other privileges
Magic Access members are able to participate in exclusive events, such as previews to new shows and attractions and receive exclusive gifts


****************************************************************************

優惠價尊享星級體驗 (「奇妙處處通」)
Magic Access Members Discount for Star Experiences


「德仔『飛』常特訓」,體驗「飛一般」旅程
Experience sky high fun in the all-new Dusty’s Sky School



       迪士尼動畫《飛機總動員》的主角德仔(Dusty)將於「迪士尼星級款待」期間空降樂園,與各飛機迷走得最親近,分享快樂!

Dusty the crop duster, who dreams of being a competitive racer in the Disney movie Planes, will be touching down at Hong Kong Disneyland during Star Guest Program period.


       全新星級體驗「德仔『飛』常特訓」將讓你與小賓客一起走進《飛機總動員》的世界,親子之間展開「飛一般」的旅程,投入冒險之旅。看看小飛機迷能否幫助德仔克服重重困難,成為冠軍飛機王!

Introducing the brand new Dusty’s Sky School, join in some adventurous sky high fun with Dusty as you enter the world of Planes. Delight in some bonding time with your child where you can enjoy some themed activities and see if you can help Dusty make his checkered-flag dreams to come true!


       活動期間,白金及金卡會員尊享折扣優惠。立即預約,讓「飛」一般的快樂將親子之間拉得更近!

Magic Access Platinum and Gold Card Members enjoy special discount on this privileged Star Experience! Make your reservation now and share the fun!

*最少1位小童(3-11歲)及1位16歲或以上的賓客。每組最多3位賓客。
*Minimum one child (aged 3 -11) plus one Guest aged 16 or above is required per booking. Maximum 3 Guests per party.


#「奇妙處處通」會員專享折扣只可由「奇妙處處通」會員本人享用。
# Magic Access member discount may only enjoyed by the Magic Access member personally.


備註:
  1. 以上資料及團費只供參考,將隨時作出更改。
  2. 『德仔「飛」常特訓』名額有限,售完即止。敬請提前預約。
  3. 以上價目並不包括入場費。
  4. 已預訂德仔「飛」常特訓之賓客,須於下午1:45前往香港迪士尼樂園美國小鎮大街的動畫藝術教室集合。

Remarks:
  1. The above information and prices are for reference only and are subject to change.
  2. Dusty's Sky School is subject to availability. Advance reservation is required.
  3. Park admission is not included in the price.
  4. Guests who have booked Dusty's Sky School will meet at Animation Academy, located at Main Street, U.S.A. in Hong Kong Disneyland, at 1:45pm.




「星級公主之旅」與迪士尼公主拉近快樂
Enter the elegant world of Princesses with the Star Princess Tour



       夢想從這裡開始!夢幻無比的旅程讓小公主們親身走進迪士尼公主的世界,與至愛的公主們近距離會面。小賓客將於「皇室宴會廳」參與全新的公主故事時刻,並尊享「迪士尼飛天巡遊」星級公主觀賞專區。別忘了替你的可人兒悉心裝扮,於公主盛會中做個魅力非凡的星級小公主!

Seize the chance to spend precious time with your little girl as you enter the elegant world of Princesses with the Star Princess Tour! Let her learn how to become a real Princess as well as have the opportunity to meet some of her favorite Disney Princesses in up close and exclusive environments. Enjoy the new interactive storytelling at Royal Banquet Hall plus enjoying the Flights of Fantasy Parade from your exclusive VIP viewing location. Don’t forget to come dressed in her favorite Princess outfit to make it a truly magical experience!


     活動期間,白金及金卡會員尊享折扣優惠。立即預約,與迪士尼公主拉近快樂!

Magic Access Platinum and Gold Card Members enjoy special discount on this privileged Star Experience! Book now and be immersed in a world of happiness!

*最少1位小童(3-11歲)及1位16歲或以上的賓客。每組最多3位賓客。
*Minimum one child (aged 3 -11) plus one Guest aged 16 or above is required per booking. Maximum 3 Guests per party.


#「奇妙處處通」會員專享折扣只可由「奇妙處處通」會員本人享用。
# Magic Access member discount may only enjoyed by the Magic Access member personally.


備註:
  1. 以上資料及團費只供參考,將隨時作出更改。
  2. 「星級公主之旅」名額有限,售完即止。敬請提前預約。
  3. 以上價目並不包括入場費。
  4.  於2014年3月29至30日及4月5至6日,「米奇金獎音樂劇」演出將會暫停。
  5. 已預訂「星級公主之旅」之賓客,須於上午10:30前往香港迪士尼樂園幻想世界的皇室宴會廳正門集合。

Remarks:
  1. The above information and prices are for reference only and are subject to change.
  2. Star Princess tour is subject to availability. Advance reservation is required.
  3. Park admission is not included in the price.
  4. "The Golden Mickeys" at Storybook Theater is not available on March 29-30 and April 5-6, 2014.
  5. Guests who have purchased Star Princess Tour will meet at Royal Banquet Hall, located at Fantasyland in Hong Kong Disneyland, at 10:30am.




參加「公主晚宴」,感受皇室盛宴
Enjoy a royal dining experience at the Royal Princess Dinner



       置身「皇室宴會廳」的優雅環境,品嚐美味自助晚餐,寰宇美食將令您與摯愛親朋垂涎欲滴!迪士尼公主們更會出席晚宴,與您共享快樂時刻。

The Royal Princess Dinner, an extraordinary dining experience that only Disney can deliver, features an exquisite buffet dinner in regal surroundings followed by a visit by some of our most elegant Disney Princesses. Just a perfect finale to the night!


      「奇妙處處通」會員參加「公主晚宴」星級體驗,可享園內餐飲折扣優惠!立即致電+852 3550-3388預訂餐座,以美食分享快樂!

Magic Access Members can enjoy their In-Park Dining discount on this privileged Star Experience. Call +852 3550-3388 now to reserve your place!

備註:
  • 公主晚宴須最少兩位賓客預訂方可享用。

Remarks:
  • A minimum of 2 Guests per booking are required to enjoy the Royal Princess Dinner.



©香港迪士尼樂園度假區
©Hong Kong Disneyland Resort


===================================================


「又或會遇到高飛指揮家跟迪士尼樂園樂隊一同演出」,好似幾有趣喎!


其它相關嘅網誌:

1. 「奇妙處處通」:「好友同行」優惠 2014

沒有留言 :

張貼留言