Blog Banners

歡迎到訪本網誌!  |  Welcome to visit this blog! 現正上映:《加勒比海盜:惡靈啟航》  |  Now Showing: 'Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales' 《星球大戰:最後絕地武士》  |  'Star Wars: The Last Jedi' 巴黎迪士尼樂園 25週年慶典  |  Disneyland Paris 25th Anniversary Celebration

2014年4月17日 星期四

上海迪士尼度假區啟動校園招聘準備工作

上海迪士尼度假區啟動校園招聘準備工作
SHANGHAI DISNEY RESORT PREPARES FOR STUDENT RECRUITMENT


-- 校園宣講活動在上海拉開帷幕 --
-- Campus roadshow program kicks off in Shanghai --

2014年4月17日,上海 —
April 17, 2014, Shanghai —

       上海迪士尼度假區 2014全國校園宣講活動於今日正式啟動,這是度假區整體招聘計畫的關鍵一步,旨在為度假區未來大規模招募工作奠定基礎。在度假區建設有序進行的同時,上海迪士尼度假區管理公司也正積極推進運營準備的相關工作,其中招聘和培訓是重點之一。校園宣講活動作為一個良好契機,讓全國高等院校的學生提前瞭解度假區令人興奮的就業機會。

Shanghai Disney Resort today launched its 2014 China Campus Roadshow Program, a precursor to the resort's future mass recruitment drive, and a key step in the resort's overall recruitment plan. As construction continues on the resort, the Shanghai Disney Resort management company is preparing for operational readiness, with recruitment and training a key focus, and the Campus Roadshow provides an early opportunity for Chinese university and college students to learn about the resort's exciting career opportunities.


      上海迪士尼度假區 2014全國校園宣講活動將首先在上海的各高等院校啟動,隨後在浙江安徽河南等地區陸續展開。度假區管理公司的領導層將在宣講會上介紹度假區為高校畢業生提供的獨特就業機會。宣講活動將為度假區即將在今年下半年啟動的大規模校園招聘打下基礎,屆時,度假區將為多個業務部門招募數千名大學畢業生以支援度假區的運營工作,包括餐飲、商品、樂園運營及酒店運營等。

The 2014 China Campus Roadshow Program will visit several universities and colleges in Shanghai before moving on to other regions including Zhejiang, Anhui and Henan. At each stop, senior leaders from the resort's management company will introduce the resort's unique career opportunities to university and college students. The program aims to support the resort's mass graduate recruitment campaign to be launched in the second half of this year, when the resort will recruit several thousand graduates to fill positions in a wide range of disciplines to support the resort's operations, such as food and beverage, merchandise, park operations and hotel operations.


       上海迪士尼度假區總經理柯磊安表示:「在接下來的兩年裡,上海迪士尼度假區的專案發展將迅速為中國各類優秀人才提供眾多絕佳的就業機會。我們希望能吸引來 自上海和全國各地對旅遊和服務業懷有興趣並對追求卓越充滿熱情的本地人才,與我們攜手在中國打造世界一流的家庭旅遊目的地。」

"In the coming two years, the development of Shanghai Disney Resort will rapidly generate many great employment opportunities for Chinese talent at all levels," said Mike Crawford, General Manager of Shanghai Disney Resort. "We are seeking to attract local talent from Shanghai and across China who are interested in the tourism and service industry and who are driven by a passion for excellence to join us in creating a world-class family vacation destination in China."


       在開展校園宣講活動的同時,上海迪士尼度假區的娛樂演出團隊也將在幾周後開始在上海多所表演藝術院校進行相關資訊介紹活動,為即將於今年下半年啟動的度假區表演類人才甄選工作做好準備。該系列活動旨在吸引本地人才加入度假區的娛樂演出團隊,並助力中國文化產業的發展。

In parallel with the campus roadshow program, in the coming weeks Shanghai Disney Resort's Entertainment team will present information sessions to performing art colleges in Shanghai, to support the resort's talent auditions beginning in the second half of this year. The focus of these programs will be to attract candidates for the resort's entertainment roles, and to support the development of China's cultural industries.


       上海迪士尼度假區娛樂演出及服裝管理副總裁蔡樂怡表示:「上海迪士尼度假區的演出佈景和表演將會成為一個獨特平臺,融合中國的創意和表演人才與世界一流的迪士尼品質。我們期待招募頂尖的本地人才,他們將活躍在台前幕後,共同把我們激動人心的娛樂演出生動地呈現給遊客。」

"The shows and performances in Shanghai Disney Resort will provide a unique platform to integrate Chinese creative and performing talent into our world-class Disney productions," said Laurie Jordan, Vice President of Entertainment and Costuming, Shanghai Disney Resort. "We look forward to recruiting top Chinese talent, both onstage and behind the scenes, to help bring our exciting entertainment program to life."


       目前,上海迪士尼度假區管理公司及兩家業主公司的本地演職人員和幻想工程師已超過700人,致力於度假區的開發和運營工作。在未來的18個月中,團隊規模將會迅速擴展,以支持度假區計畫於2015年年底開始的運營。

The Shanghai Disney Resort management company and its two owner companies currently employ a team of over 700 local Cast Members and Imagineers working on the development and operation of the resort. The team will expand rapidly in the coming 18 months in order to support the start of operations of the resort, targeted for late 2015.



© 上海迪士尼度假區
© Shanghai Disney Resort

沒有留言 :

張貼留言