上海迪士尼度假區持續為運營準備相關人才

上海迪士尼度假區持續為運營準備相關人才
SHANGHAI DISNEY RESORT CONTINUES TO PREPARE TALENT FOR FUTURE OPERATIONS

--逾200名本地學生赴美參加國際暑期實習項目--
--200 chinese local students sent on an international summer internship program--

逾200名本地大專院校學生于本月啟程前往美國佛羅里達州奧蘭多，參與由上海迪士尼度假區和華特迪士尼世界度假區主辦的國際暑期實習項目。該實習專案將為這群本地大專院校學生提供一個特別的積累旅遊行業工作經驗的機會，並能進一步接觸與上海迪士尼度假區的職業發展機會。

Over 200 Chinese students set out on a journey this month for an international summer internship program in Orlando, Florida, United States, organized by Shanghai Disney Resort and Walt Disney World Resort. The internship program will provide a special opportunity for a group of Chinese university and college students to gain valuable tourism industry experience which could also lead to exciting career opportunities with Shanghai Disney Resort.

這些大學生來自上海及其周邊城市的14所大專院校，並經由上海迪士尼度假區及華特迪士尼世界度假區共同選拔而出。此次實習項目為期兩個月，學生將在位於美國佛羅里達州奧蘭多的華特迪士尼世界度假區內獲得包括餐飲、商品銷售及樂園運營等不同職能的實習機會。在完成該實習項目後，這些學生將有機會成為未來上海迪士尼度假區一線演職人員（迪士尼對於員工的專稱）的人才儲備，以支持度假區的開園運營。

The students were selected by Shanghai Disney Resort and Walt Disney World Resort from 14 Chinese local universities and colleges. Each internship will last for two months and the students will be assigned a range of working opportunities from food and beverage, merchandise, to park operations at Walt Disney World in Orlando, Fla. in the United States. After completing the internship program, the students will be included in a talent pool for front-line Cast Member roles at Shanghai Disney Resort to support the resort's opening.

上海迪士尼度假區人力資源副總裁田朗月表示："國際大學生交流項目是迪士尼在全球範圍內推廣已久的項目，我們非常高興能在此基礎上推出為上海迪士尼度假區'量身定制'的國際大學生暑期實習項目，以繼續為度假區的運營做好準備。希望這些本地的年輕人能從各類豐富的培訓以及第一手的服務實踐中獲得必要的知識與技能，屆時為度假區未來的遊客提供世界一流的服務。我們也希望通過此類項目能協助提升上海服務行業的整體發展。"

"Disney has a long-standing international college program around the globe, and we are very excited to kick off our own summer internship program, which is specially designed to support the future operation of Shanghai Disney Resort," said Lara Tiam, Vice President, Human Resources at Shanghai Disney Resort. "By having various training and first-hand work experiences, we hope these young Chinese men and women will be equipped with the knowledge and skills to provide world-class services to our guests in the future. We also hope that programs such as these will help to support the overall growth and development of Shanghai's service industry."

華特迪士尼世界度假區的國際大學生交流項目為參與項目的學生提供一個能在全球最具創造力的娛樂公司學習的機會。學生將通過在華特迪士尼世界度假區的生活和工作，接受學術課程培訓，並直接向業內專業的娛樂演出及遊客服務人員學習並積累工作經驗。該項目幫助參與者拓展教育機會、與專業人士建立人際關係，並結交來自世界各地的夥伴，留下一生難忘的回憶。

The International College Program at Walt Disney World Resort offers participants a once-in-a-lifetime opportunity to learn from one of the world's most innovative entertainment companies. By living and working at Walt Disney World Resort, students will take courses of study as they gain academic training at Walt Disney World Resort and learn directly from some of the most talented entertainment and guest service professionals in the industry. The program enables participants to expand their education, network with experts, and make lifelong connections with people from around the world.

上海迪士尼度假區的本地團隊持續擴展，度假區的管理公司及兩家業主公司剛于本月初迎來了第888位演職人員的入職，標誌著度假區在本地人才招募方面的又一里程碑。隨著度假區建設的有序進行，度假區管理公司將繼續推進運營準備的相關工作，並將人才招募及培訓作為工作重點。更多有關上海迪士尼度假區工作機會的資訊，請登錄上海迪士尼度假區官方網站：www.shanghaidisneyresort.com。

The local Shanghai Disney Resort team continues to expand rapidly, and its management company and two owner companies just welcomed their 888th local Cast Member earlier this month which marks a significant recruitment milestone. As construction continues, the resort's management company is already beginning to make preparations for operational readiness, with recruitment and training as a key focus. More information on careers at Shanghai Disney Resort is available at www.shanghaidisneyresort.com.