上海迪士尼度假區 35千伏用戶變電站順利完成通電

上海迪士尼度假區電力就緒
Shanghai Disney Resort Powers-Up

-- 運用創新技術，35千伏用戶變電站完成通電 –
-- Completion of Shanghai Disney Resort’s 35kv Substation Introduces New Technologies --

上海迪士尼度假區近日迎來專案開發新里程碑，度假區35千伏用戶變電站順利完成通電。在國網上海市電力公司的支援下，“主題樂園站”將為度假區開發提供電力，並在未來支援度假區的主題樂園及停車場的運營。

Shanghai Disney Resort recently passed a new milestone with the powering up of the resort’s 35 kilo volt substation. With the strong support from the State Grid Shanghai Municipal Electric Power Company, the substation is providing power to the resort development and will supply the future operation of the resort’s theme park and parking facilities.

作為上海迪士尼樂園（上海迪士尼度假區內神奇王國風格的主題樂園）的關鍵配套設施，該35千伏用戶變電站充分展示了創新設計與技術實踐如何被運用以實現度假區開發的數位化。使用者變電站採用了先進的數位化資料獲取系統，可遠端監控各電網機電設備的運作情況。度假區的運營團隊在未來能通過所收集到的用電量信息追蹤樂園的用電負荷及電能品質，從而制定更有效的設備運營和維護計畫。

As a key infrastructure project for Shanghai Disneyland, the resort’s Magic Kingdom-style theme park, the 35kv substation is a perfect example of how innovative design and technology practices are being used in achieving the digitalization of the resort development. The substation is equipped with an advanced digital collection system which allows for remote monitoring of all associated equipment. The resort’s operation team will be able to track the power consumption information, and use this data to analyze the theme park’s electricity load and power quality and efficiently manage facility operations and maintenance.

華特迪士尼幻想工程-上海專案開發執行官貝皓德表示：“上海迪士尼度假區始終致力於尋求領先的創新技術，減少資源消耗，推動可持續技術的運用，以將我們對環境的影響降到最低。同時通過與本地企業的合作，積極支持技術轉讓與實現當地語系化。35千伏用戶變電站的設計與建造都體現了這一承諾，我們也非常高興能與國家電網緊密合作，共同支援度假區的開發和未來運營。”

“At Shanghai Disney Resort we are devoted to seeking new technology, which reduces our impact on the environment, saves resources, and promotes sustainable technology, while supporting technology transfer and localization,” said Howard Brown, Project Development Executive, Walt Disney Imagineering Shanghai. “The design and development of our 35kv substation is a perfect fit with our commitment, and we are excited to work with the State Grid to provide critical power supply to support the development and future operation of our resort.”

國網上海市電力公司相關負責人表示：“作為一家大型國有企業，我們很高興能為上海迪士尼度假區這一中國大陸首座迪士尼度假區的開發建設做出貢獻。度假區團隊對品質和環境的重視值得我們借鑒，我們也對能夠將迪士尼標準與本地最佳實踐相結合為度假區提供優質的產品及服務而感到自豪。”

“As a large-scale state-owned company, we are very excited to contribute to the development of Shanghai Disney Resort, the first Disney resort in mainland China,” said the project leader of State Grid Shanghai Municipal Electric Power Company. “We have been inspired by the strong commitment to quality and environment from the Shanghai Disney Resort team, and we are glad to combine Disney standards with best local practices to provide the high quality products and services to the resort.”