Blog Banners

歡迎到訪本網誌!  |  Welcome to visit this blog!

2014年12月5日 星期五

「迪士尼雪亮聖誕 2014」官方新聞稿

「魔雪奇緣」 降臨香港迪士尼樂園
「雪亮聖誕」帶給你與摯愛親朋窩心的冬日暖意

"Frozen" season arrives at Hong Kong Disneyland Celebrate "Disney Sparkling Christmas" to enjoy heartwarming moments with your friends and family in a whole new light

       由即日起至2015年1月4日,「魔雪奇緣」女主角愛莎女皇和安娜公主將會從遙遠神秘的國度,駕臨香港迪士尼樂園,點亮「迪士尼雪亮聖誕」。聖誕佳節,香港迪士尼樂園散發前所未有的耀眼光芒。賓客們踏入美國小鎮大街,與家人好友沉醉於漫天飄雪及璀燦奪目的光影之下,一起欣賞每晚舉行的「迪士尼光影匯」夜間巡遊及聖誕光影亮燈。不一樣的光影盛演,每個觸動人心的時刻,將成為無數賓客今個聖誕的溫馨回憶。

Frozen's Queen Elsa and Princess Anna have arrived at Hong Kong Disneyland in perfect time to celebrate "Disney Sparkling Christmas". Christmas has never been as beautiful as it is this year. From now till January 4th, 2015, guests can start their festive journey on Main Street, U.S.A., which is draped with festive décor and snow fall every evening. It is the perfect time to enjoy a joyous evening with family and friends. No other place better than Hong Kong Disneyland for those who want to immerse themselves in the heartwarming atmosphere and snow filled night time. The latest "Disney Paint the Night" parade and the Christmas Tree Painting are surely not to be missed!


「魔雪奇緣」  完美窩心的聖誕主題
Frozen unfreezes winter with a touch of heartwarming magic

 愛莎女皇 和 安娜公主
Queen Elsa & Princess Anna

「雪人小白尋找夏天之旅」
"Olaf's Search for Summer"

       漫天飄雪的冬日,迎來史上最賣座動畫長片「魔雪奇緣」的兩位人氣主角愛莎女皇和安娜公主!她們首次遠道從夢幻的魔雪皇國親臨香港迪士尼樂園,在「幻想世界」與各地賓客會面,絕對是不容錯過的聖誕驚喜!而「魔雪奇緣」中的搞鬼雪人小白與忠心馴鹿斯特,更將會在「幻想世界」上演戲偶劇場,與大家分享他們的小故事「雪人小白尋找夏天之旅」。樂園亦會推出一系列以「魔雪奇緣」為主題的餐飲及商品,加上全新「魔雪奇緣」主題酒店房間佈置,為賓客締造一個完美貼心的魔雪聖誕。

Every girl loves to hum the melody of "Let it go". Queen Elsa and Princess Anna, the most beloved characters from the highest-grossing animated feature "Frozen", finally arrived in Fantasyland this holiday. Frozen's comedic snowman Olaf and the loyal reindeer friend Sven will also share their story in Fantasyland's Puppets in The Park - "Olaf's Search for Summer". The Park will provide truly unique "Frozen" options around the entire Resort, including a variety of food and beverage menus and merchandise as well as the unique Frozen-themed hotel room so guests can enjoy a very immersive Christmas holiday.

《魔雪奇緣》主題商品
"Frozen" Merchandise


迪士尼小熊Duffy好友ShellieMay遠道而來
Duffy the Disney Bear and ShellieMay meet and greet

       聖誕節是與家人好友相聚慶祝的歡欣日子,極受歡迎的迪士尼小熊Duffy今年亦相約小熊好友ShellieMay,來到香港迪士尼樂園,與賓客一起歡度佳節,齊齊慶祝聖誕節。陪同他們前來的,還有一系列全新ShellieMay的主題禮品,包括全球首次推出的ShellieMay Tsum Tsum公仔,為一眾粉絲送上最佳聖誕禮物。再加上Duffy與ShellieMay的主題酒店房間佈置,各粉絲們可享受一個完美的假期體驗!

Christmas is always the best occasion to get together. For the first time, ShellieMay, a good friend of Duffy the Disney Bear will arrive in time to celebrate the holiday season with her special friend and all of our guests at Hong Kong Disneyland. Guests can also choose ShellieMay-themed merchandise items newly launched ShellieMay Tsum Tsum plush toy, as a festive gift to appreciate their family and friends.


全新聖誕「戲偶劇場」    演繹溫馨動人小故事
Christmas "Puppets in the Park" stories of friendship and happiness

「反斗劇場」
"Andy's Theater"

       今年聖誕,在「反斗奇兵大本營」及「灰熊山谷」將會上演不同的小故事,賓客可在「反斗奇兵大本營」的「反斗劇場」參與互動環節,與玩偶角色一同投入溫馨的聖誕故事中。今年,抱抱龍亦首次登場,為賓客帶來他的「紅色英勇勳章」小故事。於「灰熊山谷」的戲偶劇場,多位西部朋友亦會生動演繹一個全新友情故事,讓今年聖誕加添溫馨暖意。

In addition to "Olaf's Search for Summer" in Fantasyland, Toy Story Land and Grizzly Gulch will also feature heartwarming story-telling sessions every day.  Guests can even participate by playing a part in the Toy Story Land puppet shows during this Christmas season of merriment. For the first time ever, Rex from "Toy Story" will share his adventure in "The Red Badge of Courage".


迪士尼朋友全新聖誕服飾度佳節
Disney friends dressed up in their festive new outfits for the holidays

       為慶祝普天同慶的大日子,米奇老鼠與他的朋友均換上全新亮麗的聖誕服飾,一同邀請賓客在這個窩心暖意的聖誕夜合照,記下珍貴溫馨的一刻。

Christmas wouldn't be complete without some special holiday wishes from Mickey and his friends. Guests can join them in their glamorous new fashions fit for the holidays to capture a heartwarming moment with family and friends this Christmas.


「迪士尼光影匯」夜間巡遊令聖誕更璀璨
Celebrate Christmas with "Disney Paint the Night"

       最新「迪士尼光影匯」是整個華特迪士尼樂園及度假區首次創作全LED燈的花車巡遊,每晚當大街響起強勁音樂節拍,配合幻變色彩及閃爍光影,一幕幕經典的迪士尼及迪士尼.彼思動畫的故事震撼呈現,上映令人心醉的光影盛演。賓客更可以揮動「米奇光影畫筆」參與其中,以光影繪亮樂園的晚上。

The latest "Disney Paint the Night" nighttime spectacular, a first ever fully LED parade created by Walt Disney Parks and Resorts, truly makes our guests' imagination soar. Stunning constellations of light with some of the favorite Disney and Disney.Pixar stories will touch our guests' heart and make them gaze in wonder. With a wave of Mickey Magic Paint Brush, guests can also take a part in the show.


神奇光影畫藝令你眼界大開

       賓客除了可於「迪士尼光影匯」巡遊期間與表演者互動外,更可像魔法師米奇一樣,施展奇妙魔法,啟動不一樣的炫目聖誕!園內新設多個「神奇光影畫藝」亮點,只需拿起「米奇光影畫筆」一揮,畫像便會展現奇妙的動畫效果,令瞬間眼前一亮。

Now guest can harness Mickey's magic and animate still art pictures in multiple locations around the park this Christmas. With the Mickey Magic Paint Brush, our guests will be able to activate the magic of the all-new "Magical Art" for even more festive fun. Watch as the artwork comes to life right before their eyes!


       每日當天色轉暗,萬千燈光逐一亮起,香港迪士尼樂園呈現一遍令人嘆為觀止的耀目新景氣。 每晚「迪士尼光影匯」夜間巡遊、全LED燈的聖誕光影亮燈和「星夢奇緣」煙花表演,交織出一個絕美閃亮的聖誕光影國度。加上美國小鎮大街的漫天飄雪及七彩繽紛的聖誕燈飾,為你和家人好友帶來一個窩心動人、溫馨歡愉的雪亮聖誕!

Every day, as the sunlight fades, millions of tiny lights transform the entire park and present the best of Hong Kong Disneyland in a whole new light. The latest "Disney Paint the Night" parade followed by the LED-wrapped Christmas Tree Painting and the "Disney in the Stars" fireworks spectacular, bring out the nighttime beauty of the park. Complemented with the snow fall on Main Street, U.S.A. and the awe-inspiring blend of seasonal lighting, the park will surely promise guests and their family & friends a winter wonderland that they have never seen before.



© 香港迪士尼樂園度假區
© Hong Kong Disneyland Resort

沒有留言 :

張貼留言