Blog Banners

歡迎到訪本網誌!  |  Welcome to visit this blog!

2015年7月6日 星期一

上海迪士尼度假區 為 上海浦東圖書館 打造 迪士尼圖書角

上海迪士尼度假區 為小讀者打造 迪士尼圖書角
系列社區活動幫助 少年兒童 度過快樂安全的暑假

Shanghai Disney Resort Creates Disney Reading Corner for Young Readers
Resort’s Community Programs Continue to Ensure Local Children a Fun and Safe Summer Season

       暑期來臨之際,上海迪士尼度假區與全國最大的圖書館之一 —— 上海浦東圖書館合作,在館內打造了一個別具特色的迪士尼圖書角。包括華特迪士尼幻想工程-上海的創意人才在內的迪士尼志願者們運用豐富多彩的迪士尼元素,重新設計並繪製了圖書館少兒館的牆面,為少年兒童及其家人創造了一個舒適並充滿樂趣的閱讀環境。度假區還向圖書角贈送了超過500本迪士尼故事讀物,以激發年輕讀者的閱讀興趣,傳遞閱讀的樂趣。

With the start of the summer season, Shanghai Disney Resort has created a unique Disney Reading Corner in Shanghai Pudong Library, one of the largest libraries in China. In partnership with the Shanghai Pudong Library, the resort’s VoluntEARS, consisting of creative talents from Walt Disney Imagineering Shanghai, redesigned the library’s children’s floor with colorful Disney elements to create a safe, fun and comfortable reading environment for families. The resort also donated over 500 Disney story books for the reading corner to inspire young readers and spread the joy of reading.



       作為上海迪士尼度假區社區美化項目的一部分,來自度假區運營和項目開發團隊的眾多志願者們參與了迪士尼圖書角的美化工作。度假區志願者們還手把手地教來自上海市浦東新區輔讀學校的30多名學生為木板上色,這些木板被組裝成城堡形狀,放置在圖書館的少兒館。

As part of Shanghai Disney Resort Community Beautification Program, many Disney VoluntEARS from the Shanghai Disney Resort management and project development teams participated in the decoration of the Disney Reading Corner. The resort’s VoluntEARS also brought Disney happiness to over 30 students from Shanghai Pudong Special Needs School and worked hand-in-hand with them on coloring castle pieces, which have been assembled and placed permanently on Pudong Library’s children’s floor.


      上海迪士尼度假區上海浦東圖書館的合作已有多年。 2013年起,度假區志願者定期在圖書館舉辦“迪士尼親子故事會”和“迪士尼電影項目”,鼓勵家長與孩子共享高質量的家庭時光,同時感受迪士尼的神奇。

Shanghai Disney Resort has a long-standing cooperation with Shanghai Pudong Library. The resort’s VoluntEARS have hosted regular Disney Reading Together and Disney Movie Experience initiatives at the library since 2013, encouraging young parents to spend quality time with their children and enjoy the magic created by Disney.


       此外,上海迪士尼度假區也與本地相關政府部門合作,在暑期開始之前向少年兒童宣傳水中安全的重要性,提高水中安全意識,幫助他們度過一個安全的假期。六月,度假區與上海市教育委員會青少年保護工作處攜手,在全市17所小學開展了“迪士尼熱愛安全——水中安全智多星”活動。超過2000名小學生參與活動,一起觀看了《水中安全智多星》動畫教育短片,並在上海迪士尼度假區志願者的帶領下進行了關於水中安全的互動遊戲。

Shanghai Disney Resort is also working with local authorities to increase awareness and emphasize the importance of water safety among young children in the local community, ensuring them a safer summer season. The resort, in partnership with the Youth Protection Department of Shanghai Municipal Education Commission, introduced the “Disney Wild About Safety - Safety Smart® In the Water!” program to 17 schools in Shanghai this June. A total of over 2,000 students watched the animated educational short film, “Safety Smart® In the Water!” and engaged in interactive water safety exercises with Shanghai Disney Resort VoluntEARS.



© 上海迪士尼度假區
© Shanghai Disney Resort

沒有留言 :

張貼留言