Blog Banners

歡迎到訪本網誌!  |  Welcome to visit this blog!

2015年9月1日 星期二

上海迪士尼度假區「點亮奇夢」 花車 @ 2015年 上海旅遊節

上海迪士尼度假區揭曉2015年上海旅遊節參展花車設計
Shanghai Disney Resort Introduces New Float at 2015 Shanghai Tourism Festival

邀遊客一起“點亮心中奇夢”
Inviting Guests to Ignite the Magical Dream Within Their Hearts

上海迪士尼度假區“點亮奇夢”花車效果圖
Rendering of Shanghai Disney Resort “Igniting the Dream” Parade Float


       上海迪士尼度假區今天揭曉了其即將參與2015年上海旅遊節“點亮奇夢”花車設計及現場娛樂演出方案。它們將在9月12日的上海旅遊節盛大開幕巡遊中精彩亮相。這是上海迪士尼度假區連續第二年參與這項國內首屈一指的年度旅遊盛會。迪士尼主題花車的獨特設計融合了原汁原味的迪士尼故事講述和別具一格的中國元素,為觀眾們營造未來度假區的神奇體驗。此外上海迪士尼度假區還首次帶來六輛小花車環繞主花車周圍,分別呈現度假區內的主題樂園——上海迪士尼樂園的六大主題園區。

Shanghai Disney Resort today revealed the design of its “Igniting the Dream” parade float and the live entertainment that will accompany the float for the upcoming 2015 Shanghai Tourism Festival, slated for the grand opening parade on September 12. It is the second consecutive year Shanghai Disney Resort will participate in China’s leading annual tourism festival. The parade float blends distinctly Chinese elements and authentic Disney storytelling to create magical experiences that guests will find in the future resort. For the first time, six carts will join the main float to showcase the six themed lands in Shanghai Disneyland, the theme park at Shanghai Disney Resort.


       巡遊花車以及精彩的迪士尼現場娛樂演出將使遊客充分感受到上海迪士尼度假區將是一個充滿想像、熱情和無盡歡樂的世界。一群活力四射的迪士尼演職人員將引領著巡遊隊伍,在由中國藝術家特別為上海迪士尼度假區創作的樂曲——《歡迎回家》的旋律中舞蹈前行。舞者們將簇擁在六輛小型主題花車旁,而在每輛小花車上將會有深受喜愛的迪士尼朋友向沿街觀眾致以熱情問候。

The parade float and live Disney entertainment will highlight Shanghai Disney Resort as a whole new world of imagination and thrills. A friendly welcome by a joyful troop of Disney cast members will lead the way, dancing to the melody of “Welcome Home”. The song is written specifically for Shanghai Disney Resort by Chinese artists. The dancers will weave around six themed carts with beloved Disney characters riding on top to greet the roadside spectators.


       緊隨其後的是主花車。它的正面呈現了上海迪士尼樂園標誌性景點——“奇幻童話城堡”的造型,並裝點了一盞具有中國特色的大燈籠。花車的主車身被一張張精緻的明信片環繞,展示了上海迪士尼度假區多項創意亮點。主花車上,米奇和他的伙伴們會向巡遊路線旁的觀眾揮手致意。花車上方的璀璨繁星將照耀出上海迪士尼度假區對每位遊客的承諾——“點亮心中奇夢”。

The main float will follow close behind. It will feature a giant Chinese lantern at the front and take the form of the resort’s iconic Enchanted Storybook Castle. Wrapping all the way around the base of the float, bright postcard renderings can be found celebrating some of the key attractions at the resort. Mickey Mouse and his pals will spread the joy as they ride the float, greeting all the guests along the parade route. The colourful Disney stars shining above will light up the promise of Shanghai Disney Resort – “Ignite the Magical Dream within Your Heart”.


       上海迪士尼度假區總經理郭偉誠表示:“在距上海迪士尼度假區開幕不到一年之際,我們非常興奮能再次參加上海旅遊節,充分展現我們為中國遊客帶來最佳迪士尼體驗的不懈努力。我們很高興能向市民、遊客及電視機前成千上萬的觀眾們呈現迪士尼世界級的沉浸式娛樂體驗,並分享上海迪士尼度假區'點亮心中奇夢'的承諾。”

“With less than one year before the grand opening of Shanghai Disney Resort, we are thrilled to participate in this tourism festival and to demonstrate our commitment to bring the best of Disney experiences to the people of China,” said Philippe Gas, general manager of Shanghai Disney Resort. “We are proud to represent Disney’s immersive world-class entertainment to local residents and millions of TV viewers across China, sharing with them the resort promise ignite the dreams within their hearts.”


      上海迪士尼度假區花車將於2015年9月12日在第26屆上海旅遊節開幕花車巡遊中正式亮相,隨後它還將於9月13日至10月6日在不同區縣的指定地點參與花車展示,讓更多市民及遊客感受來自迪士尼的神奇體驗。

The float will debut on Saturday, September 12 at the grand opening parade of the 26th Shanghai Tourism Festival. Afterward, it will set out for a road show through several districts from September 13 to October 6, allowing more residents and tourists to enjoy this Disney magical experience.


       2014年,上海迪士尼度假區首次亮相於這項國際性的旅遊業盛會,為這一盛事注入了獨特的迪士尼魅力。上海迪士尼度假區特別設計的“快樂夢想”花車將經典的迪士尼特色和獨特的中國元素完美融合,廣受公眾喜愛,並經過評選以最高票數榮獲“最受歡迎花車獎”。

In 2014, Shanghai Disney Resort made its debut at the parade of this international tourism festival, adding a special Disney entertainment element to this popular event for the first time. Blending authentic Disney features with distinctly Chinese elements, the specially designed Shanghai Disney Resort “Happy Dream” float was awarded the “Most Popular Float of the Year” after receiving the highest number of votes from a public poll.



© 上海迪士尼度假區
© Shanghai Disney Resort

沒有留言 :

張貼留言