Blog Banners

歡迎到訪本網誌!  |  Welcome to visit this blog!

2015年9月1日 星期二

率先了解「迪士尼黑色世界 2015 — 詭城玩失蹤」

萬聖節勇闖迪士尼黑色世界「詭城玩失蹤」
Disney's Ghost Town dares the daring to get lost

嶄新戶外失蹤「驚」歷 隨時遇上詭怪異靈
Sinister spirits roam Hong Kong Disneyland in this year's Halloween


9月30日前搶先以優惠價港幣$349購夜間門票
Early Bird Offer for the brave ones before September 30

       今年萬聖節香港迪士尼樂園將首次帶給你全新的戶外「驚」歷!「迪士尼黑色世界—詭城玩失蹤」2015年10月2日起至10月31日期間逢星期五至日,一共14個晚上舉行,樂園更會延長開放時間至晚上11:00,讓你於跨越三個園區的「詭城」,包括迷離莊園灰熊山谷以及探險世界,與一班好友盡情玩失蹤!入夜之後,凶靈古咒將響遍「詭城」,你隨時被迷離莊園的邪靈勾走魂魄或牽涉到灰熊山谷內亡靈礦工與牛仔之間的「屍」殺,甚至在森林河流之旅中迷失於叢林!

Frightful fun of Disney Haunted Halloween is spanning outdoors this year, tempting the daring to lose their way in the ghostly lands of Hong Kong Disneyland where the long since dead come hauntingly alive at nightfall from 6:00pm - 11:00pm for 14 nights, every Friday to Sunday during October 2-31, 2015. The Ghost Town dares even the boldest, not to lose their soul to the mesmerizing spirits at Mystic Point; get caught in the deadly battle between the deceased Cowboys and the Miners at Grizzly Gulch; or lose their way on the dark journey of the Jungle River Cruise.


       想勇闖「詭城」探險的賓客,由即日起至9月30日可透過香港迪士尼樂園度假區網站把握「迪士尼黑色世界  夜間門票預購優惠」*,以優惠價港幣$349購買(原價港幣$399)「迪士尼黑色世界」夜間門票,於指定日子晚上6時後體驗迷失驚險氣氛,齊齊#趁早玩失蹤!

The very brave should catch the Halloween Early Bird Night Ticket*of HK$349 (Original price is HK$399) for a night ticket for Disney Haunted Halloween, available on Hong Kong Disneyland Resort website from now till September 30. Guests will be able to explore the Ghost Town after 6 pm on designated dates during the Halloween period.


失蹤於「詭影迷離莊園」
Don't get caught in the Mystic time-warp
       迷離莊園將化身為「詭影迷離莊園」,一道時空裂縫令困於迷離大宅的怨魂邪靈在莊園裡跌蕩遊離。這群邪靈都是由「計時人」操控活動時間,當時候一到,任何邪靈,都要回歸時空裂縫,等待時機再四出勾魂……每當鐘聲一響,怨魂將化成光影,每小時輪迴不斷。小心墜入可以超渡亡靈的發光守護符追逐戰,被莊園的邪靈勾走魂魄!

Captivating spirits at Mystic Point will lure the unsuspecting into their time-warp to watch as the spirits relive one hour of their lives over and over in an unending loop of time. The Timekeeper is the link between the afterlife and the here-and-now, through his pocket watch to keep watch on all the spirits, ensuring that they all return to the portal when the time is up. Be mesmerized but do not get caught up in the quest for the green amulet that promises immortality, or get lost in the spirits quest.


迷走於「詭迷灰熊山谷」
Don't get between the Cowboys and the Miners
       在「詭迷灰熊山谷」,傳聞山谷內綠色的泉水隱藏了邪惡力量,更引發一班礦工和牛仔自相殘殺。死魂的詛咒令一班已氣絕身亡已久的礦工和牛仔,破墓而出,並每小時持續未了之戰。神秘的火車司機將每晚於「詭魂戲偶劇場」召喚好奇的遊人,向你道出牛仔與礦工當年的恩恩怨怨。

Legend has it that the Cowboys and the Miners who once populated Grizzly Gulch have returned to continue their feud. The whole township was unaware that they were poisoned and by the strange green water which emanated from the geysers and sent them all mad. At All Hallows Eve, the deceased denizens will come back to the ghostly gold-mining town to settle old scores every hour. Hear from the eccentric "Engineer" retell the story of the epic feud, through the "Ghosts Rising" Puppet show several times a night, and heed his advice: do not get lost in the middle of the relentless feud.


迷失於「森林河流之旅—咒石迷蹤」
Beware of the forbidding cruise and on the Curse of the Emerald Trinity
       入夜後的「森林河流之旅—咒石迷蹤」更顯驚險,船長與「領航員」將帶領賓客尋找擁有神秘法力的「咒石」,但極有可能令大家迷失於叢林之中。究竟,「領航員」會否成功帶領全船人員走出叢林?

In the dark hours, the Jungle River Cruise is not quite as one remembers. It will be transformed into a voyage of terror from which we hope you return! Those joining the perilous quest will have to count on the Navigator and the Skipper on board the boat to guide them through the Adventureland jungle. The quest for the voodooed emerald stones may have dire consequences. Only the Navigator can guide the explorers to safe shores, or can he?


米奇與迪士尼朋友搞鬼出籠
Halloween fun with Disney friends

       另外,美國小鎮大街已精心佈置好各種萬聖節裝飾,而米奇與一眾迪士尼朋友,連同迪士尼小熊ShellieMay都首次換上萬聖節新裝齊齊搞鬼出巡,你可以與朋友齊齊穿上搞鬼服飾,參加這場別開生「鬼」的萬聖節派對!

Guests can also put on their favorite spooky costumes and join in some trick-or-treating fun with Mickey, Minnie, Duffy, ShellieMay and other Disney friends in their Halloween outfits at Main Street, U.S.A. which is decorated for the season.


黑色世界詭迷滋味及驚異大餐
Scream for more of the wicked delicacies
       樂園內及兩間主題酒店餐廳將推出超過30款期間限定的萬聖節主題美食,令愛吃的你嘴巴分身不暇。你可以在玩失蹤後,一嚐探險世界碧林餐廳的「詭異南瓜套餐」或大冒險家餐廳的特別甜品「神秘面具」補充體力!

Those not lost in the Ghost Town should reward themselves with more than 30 wicked Disney Halloween-themed treats, available in the park and the two themed hotels. Try "Tahitian Pumpkin Surprise Set" at Tahitian Terrace in Adventureland, or "Gloomy Sticky Rice" at Mystic Point's Explorer's Club Restaurant, to have you howling at the moon in satisfaction.


萬聖節精緻商品
Halloween collectibles
       樂園更特別推出了超過70款萬聖節主題商品,包括米奇家族、萬聖節版Tsum Tsum及多款限量版徽章、得意玩具、別緻精品、服飾、文具套裝、家品等紀念品,你滿載而歸!

A range of 70 pieces of Halloween merchandise items ensure guests can find something to remember this year's awesome experiences. Choose from three fiendish assortments - Halloween-themed Tsum Tsum Mickey Family, Nightmare before Christmas and– which include limited edition pins, plush, accessories, apparel, consumables, stationery, home décor and souvenirs.


       今年「迪士尼黑色世界」,讓你踏足偌大的「詭城」,遊走於一個個「玩失蹤黑點」,陰森的邪氣像魔咒一般纏著整片曠野,讓人無路可避!你,小心隨時被嚇得魂魄盡失!

Let the daring explore the eeriest corners of the park in the dark at this year's Disney Haunted Halloween, where we "Dare you to get Lost in Ghost Town"!


*「迪士尼黑色世界──詭城玩失蹤」夜間預購門票由即日起至9月30日起於香港迪士尼樂園度假區網站 www.hongkongdisneyland.com/halloweenoffer 發售。持夜間預購門票之賓客可於下午6時後,在以下日子進入樂園一次:2015年10月2-4日、9-11日、16-18日及23 – 25日。

*Halloween Early Bird Night Ticket* at HK$349, is available for sale from now till September 30, 2015 on www.hongkongdisneyland.com/halloweenoffer, for one visit to Hong Kong Disneyland after 6pm on one of the following nights: October 2-4, 9-11, 16-18, 23-25, 2015.



© 香港迪士尼樂園度假區
© Hong Kong Disneyland Resort

沒有留言 :

張貼留言