上海迪士尼度假區啟動大規模社會招聘，持續為開幕做準備
Shanghai Disney Resort Begins Extensive Recruitment in Preparation for Opening
大型社會招聘會將於本月起在上海舉行
Large-scale job fair to be held in Shanghai for experienced candidates
Shanghai Disney Resort Begins Extensive Recruitment in Preparation for Opening
大型社會招聘會將於本月起在上海舉行
Large-scale job fair to be held in Shanghai for experienced candidates
上海迪士尼度假區今天宣佈即將舉行系列大型社會招聘活動，為度假區2016年的盛大開幕做準備。首輪招聘會將於10 月21 日至24日在上海人才大廈舉行，旨在吸引來自上海及全國各地具有服務業和旅遊業經驗的廣大候選人參與。在未來的幾個月中，度假區將陸續舉辦系列招聘會，為全國各類優秀人才提供眾多就業機會。
Shanghai Disney Resort today announced a series of job fairs in Shanghai beginning on October 21-24 as part of an extensive recruitment campaign in preparation for the grand opening of the resort in 2016. Held at the Shanghai Talent Tower, the job fairs aim to attract talent from Shanghai and from across China with experience in the tourism and services industry, and will offer a wide range of employment opportunities for talent at all levels. The four-day job fair in October will be the first of several to be held in Shanghai in the coming months.
Shanghai Disney Resort today announced a series of job fairs in Shanghai beginning on October 21-24 as part of an extensive recruitment campaign in preparation for the grand opening of the resort in 2016. Held at the Shanghai Talent Tower, the job fairs aim to attract talent from Shanghai and from across China with experience in the tourism and services industry, and will offer a wide range of employment opportunities for talent at all levels. The four-day job fair in October will be the first of several to be held in Shanghai in the coming months.
上海迪士尼度假區總經理郭偉誠（Philippe Gas）表示：“上海迪士尼度假區致力於打造世界級的度假目的地並為遊客提供最優質的服務，而我們的演職人員是實現這個目標的關鍵所在。我們期待招募並培訓優秀的本地人才，為遊客提供誠摯、熱情的世界級服務，幫助他們創造一生難忘的美好回憶。迪士尼以其出色的工作環境和職業發展著稱，我們非常自豪能為上海及全國各類人才提供眾多激動人心的就業機會。”
“Shanghai Disney Resort is committed to building a world-class resort destination and delivering the highest level of service to our future guests, and our cast members are at the core of this promise,” said Philippe Gas, General Manager of Shanghai Disney Resort. “We look forward to hiring and training great local talent who will deliver warm hospitality and renowned guest service to help our guests make memories that last a lifetime. Disney is a wonderful place to work and foster a career and we are extremely proud to offer many exciting employment opportunities to the people of Shanghai and China."
此次社會招聘會將為上海迪士尼度假區的多個運營業務部門招募大量一線服務人員，以為度假區的未來運營打下堅實基礎。招聘的業務部門包括：遊樂設施運營、遊客服務、保洁、商品運營、餐飲運營、設施服務與維修、保安、酒店運營和娛樂演出支持等。面試成功者將加入上海迪士尼度假區的開幕團隊，用迪士尼標誌性的高質量遊客服務迎接八方來客。在首輪為期四天的招聘會期間，前兩天（10月21日與22日）將僅針對已提前完成在線註冊及申請的候選人開放，而後兩天（10月23-24日）則面向所有有志加入上海迪士尼度假區的候選人，屆時候選人可在招聘會現場直接諮詢職位信息並進行申請。
Laying the foundation to support the resort’s future operations, the job fair will recruit a large number of local talent for each of the resort’s lines of business, including ride operations, guest services, custodial and cleaning, retail operations, food and beverage operations, engineering & maintenance, security, hotel operations and entertainment. The new recruits will join the resort’s opening team to implement Disney’s signature guest service and high standards at the Shanghai Disney Resort. The first round of the resort’s four-day job fair will welcome pre-registered candidates, who have completed the online application procedure in advance, from October 21 to 22 and will open for all candidates the following two days.
上海迪士尼度假區人力資源副總裁田朗月（Lara Tiam）表示：“我們希望能吸引來自上海和全國各地對旅遊和服務業懷有興趣並對追求卓越充滿熱情的本地人才，與我們攜手在中國打造世界一流的家庭旅遊目的地。我們也致力於為所有演職人員提供豐富全面的入職和在職培訓，以支持人才的培養開發和本地服務業的整體發展。”
“We are seeking to attract local talent from Shanghai and across China who are interested in the tourism and service industry and who are driven by a passion for excellence to join us in creating a world-class family vacation destination in China,” said Lara Tiam, Vice President, Human Resources at Shanghai Disney Resort. “We are also committed to providing in-depth onboarding and on-job training programs for our cast to help cultivate local talent and support the overall development of the service industry.”
目前，上海迪士尼度假區僱有超過1500名本地演職人員和幻想工程師，致力於度假區的開發和運營。在接下來的數月中，度假區將創造數千個就業機會並迅速擴展團隊，以支持度假區的運營準備工作。更多有關上海迪士尼度假區的職位信息，請訪問SHDRCareers.com。
Shanghai Disney Resort currently employs a team of over 1,500 local cast members and Imagineers working on the development and operation of the resort. The team will expand rapidly and create thousands of job opportunities in the following months to support the start of operations of the resort. More information on careers at Shanghai Disney Resort can be found at: SHDRCareers.com.
*“演職人員”為迪士尼對所有員工的專稱；“幻想工程師”為迪士尼對設計、建造和開發全球迪士尼樂園和度假區的員工的專稱。
“Shanghai Disney Resort is committed to building a world-class resort destination and delivering the highest level of service to our future guests, and our cast members are at the core of this promise,” said Philippe Gas, General Manager of Shanghai Disney Resort. “We look forward to hiring and training great local talent who will deliver warm hospitality and renowned guest service to help our guests make memories that last a lifetime. Disney is a wonderful place to work and foster a career and we are extremely proud to offer many exciting employment opportunities to the people of Shanghai and China."
此次社會招聘會將為上海迪士尼度假區的多個運營業務部門招募大量一線服務人員，以為度假區的未來運營打下堅實基礎。招聘的業務部門包括：遊樂設施運營、遊客服務、保洁、商品運營、餐飲運營、設施服務與維修、保安、酒店運營和娛樂演出支持等。面試成功者將加入上海迪士尼度假區的開幕團隊，用迪士尼標誌性的高質量遊客服務迎接八方來客。在首輪為期四天的招聘會期間，前兩天（10月21日與22日）將僅針對已提前完成在線註冊及申請的候選人開放，而後兩天（10月23-24日）則面向所有有志加入上海迪士尼度假區的候選人，屆時候選人可在招聘會現場直接諮詢職位信息並進行申請。
Laying the foundation to support the resort’s future operations, the job fair will recruit a large number of local talent for each of the resort’s lines of business, including ride operations, guest services, custodial and cleaning, retail operations, food and beverage operations, engineering & maintenance, security, hotel operations and entertainment. The new recruits will join the resort’s opening team to implement Disney’s signature guest service and high standards at the Shanghai Disney Resort. The first round of the resort’s four-day job fair will welcome pre-registered candidates, who have completed the online application procedure in advance, from October 21 to 22 and will open for all candidates the following two days.
上海迪士尼度假區人力資源副總裁田朗月（Lara Tiam）表示：“我們希望能吸引來自上海和全國各地對旅遊和服務業懷有興趣並對追求卓越充滿熱情的本地人才，與我們攜手在中國打造世界一流的家庭旅遊目的地。我們也致力於為所有演職人員提供豐富全面的入職和在職培訓，以支持人才的培養開發和本地服務業的整體發展。”
“We are seeking to attract local talent from Shanghai and across China who are interested in the tourism and service industry and who are driven by a passion for excellence to join us in creating a world-class family vacation destination in China,” said Lara Tiam, Vice President, Human Resources at Shanghai Disney Resort. “We are also committed to providing in-depth onboarding and on-job training programs for our cast to help cultivate local talent and support the overall development of the service industry.”
目前，上海迪士尼度假區僱有超過1500名本地演職人員和幻想工程師，致力於度假區的開發和運營。在接下來的數月中，度假區將創造數千個就業機會並迅速擴展團隊，以支持度假區的運營準備工作。更多有關上海迪士尼度假區的職位信息，請訪問SHDRCareers.com。
Shanghai Disney Resort currently employs a team of over 1,500 local cast members and Imagineers working on the development and operation of the resort. The team will expand rapidly and create thousands of job opportunities in the following months to support the start of operations of the resort. More information on careers at Shanghai Disney Resort can be found at: SHDRCareers.com.
*“演職人員”為迪士尼對所有員工的專稱；“幻想工程師”為迪士尼對設計、建造和開發全球迪士尼樂園和度假區的員工的專稱。
© 上海迪士尼度假區
© Shanghai Disney Resort
COMMENTS