猴年進步！恭喜發財！奇妙年年！香港迪士尼樂園度假區（Hong Kong Disneyland Resort）於2016丙申猴年的 大年初一 早上舉行新春團拜，香港迪士尼樂園度假區行政總裁金民豪先生（Andrew Kam）、香港聖公會福利協會助理總幹事岑家雄先生（Sham Ka Hung）、保良局副行政總監何錦欣小姐（Agnes Ho）在樂園內向全港市民拜年。
是次新春團拜還邀請了一班完成「迪士尼義工隊」（“Disney VoluntEARS”）「說故事」技巧培訓 及 園藝技巧的「快樂關愛大使」（“Happy Caring Ambassadors”）長者義工 和 20位來自保良局的受助小朋友一同參與活動。
香港迪士尼樂園「長幼傳樂」賀猴年
長者快樂關愛大使 為孩子「說故事」喜笑顔開
Hong Kong Disneyland Resort Celebrates the Year of the Monkey
With Sharing from Elderly “Happy Caring Ambassadors”
香港迪士尼樂園度假區與賓客喜迎猴年，於大年初一舉行新春團拜，邀請了一班完成迪士尼「說故事」技巧培訓及園藝技巧的「快樂關愛大使」長者義工一同慶祝這個喜慶日子。這班長者義工更發揮所長，與20位來自保良局的受助小朋友，即席分享迪士尼幸福故事，藉此宣揚長幼共聚的快樂訊息。
Hong Kong Disneyland Resort (HKDL) today hosted a Chinese New Year celebration with guests in the park. In honor of the first day of the Year of the Monkey, HKDL recognized a special group of elderly volunteers — trained by HKDL’s skill-based Disney VoluntEARS — as they shared warmth and love through storytelling with 20 children who were brought to the park by charity Po Leung Kuk.
「快樂關愛大使」長者義工計劃由香港迪士尼樂園、 香港聖公會福利協會(聖公會)及社區投資共享基金聯合舉辦，由去年11月開始，聖公會組織一班退休長者，參與由專業的迪士尼義工隊教授說故事秘訣、溝通技巧等義工課程。首批約30名的「長者關愛大使」已經完成10小時的培訓，亦曾到社區參與「說故事」及探訪獨居長者等義工服務。趁著大年初一，樂園為這班「長者大使」舉行畢業禮，並邀請他們在樂園大顯身手。整個計劃為期兩年，期望可培訓超過150名「快樂大使」長者義工，為社區服務，分享幸福故事。
As part of a program initiated by HKDL, the Hong Kong Sheng Kung Hui Welfare Council (HKSKU) and the Community Investment and Inclusion Fund, about 30 elderly “Happy Caring Ambassadors,” organized by HKSKU and received special training in storytelling and communication skills from Disney VoluntEARS starting from November 2015. After completing over 10 hours of professional training, including giving performances in society and visiting elderly singletons who live alone, the “Happy Caring Ambassadors” were invited to join a graduation ceremony and perform in HKDL on the first day of the year. The resort hopes to train about 150 senior volunteers as “Happy Caring Ambassadors” in the next two years through this program, with an aim to share more happiness in society.
出席新春團拜的香港迪士尼樂園度假區行政總裁金民豪，聯同主禮嘉賓香港聖公會福利協會助理總幹事岑家雄、保良局副行政總監何錦欣向全港市民拜年，祝願大家在新一年福氣滿載、快樂滿屋。
The event was officiated by Andrew Kam, Managing Director, Hong Kong Disneyland Resort, Sham Ka Hung, Assistant Director of the Hong Kong Sheng Kung Hui Welfare Council and Po Leung Kuk Deputy CEO Agnes Ho.
香港迪士尼樂園度假區行政總裁金民豪表示：「長者義工熱心地把從樂園內學到的技巧傳授給別人。香港迪士尼樂園的目標是透過我們的專業技巧，把義工服務做得更廣更好，激發社區的正能量，使別人的生命更豐盛。」
Kam wished all Hongkongers a happy Chinese New Year. “HKDL has a rich history of working with NGOs to bring smiles to lives in and outside of the park,” he said. “These senior volunteers are passionate about passing the skills they’ve learned in the resort to others. One of our goals is to make volunteering bigger and better through the professional skills learned here at HKDL to enrich others’ lives, make our communities stronger and inspire positivity.”
「快樂關愛大使」的長者義工甄玉清與迪士尼義工隊，於樂園動畫藝術廊和一群來自保良局的小朋友分享歡樂故事，為猴年揭開幸福序幕。甄玉清表示 ：「我從來沒有想過我會懂得向人說故事，經過學習及得到專業指導，原來我都可以說得很好，現在甚至會主動和朋友分享如何說故事的技巧。我亦很高興，自己能夠繼續為社會作出貢獻。」
The group of “Happy Caring Ambassadors” — who are the program’s first official graduating class — then led a storytelling session with the Disney VoluntEARS at Animation Academy in Main Street, U.S.A. with children from Po Leung Kuk. “Happy Caring Ambassador” Yan Yuk Ching said, “I never imagined that I’d become such a good storyteller. After getting professional training in storytelling, I’ve even started sharing my new skills with my friends. I feel excited to still be contributing to society.”
樂園一向全心投入服務香港和社區，特別是透過義工服務。在2014財政年度，我們的演藝人員透過迪士尼義工隊共服務了將近8,500個小時。而透過與義務工作發展局合作及迪士尼賞義工行動，我們為社區服務了額外480,000小時。
The resort remains committed to Hong Kong and the communities it serves, especially through volunteerism. In fiscal year 2014, Cast Members contributed nearly 8,500 hours of skills and services through the Disney VoluntEARS program. Through collaboration with the Agency for Volunteer Service and the “Give a Day, Get a Disney Day” program, another 480,000 hours of volunteer service were given to the community.
香港迪士尼樂園更舉辦多個企業社會責任長期項目，以幫助香港的長者和弱勢社群。
HKDL also has several long-term corporate social responsibility programs to meet the needs of Hong Kong’s elderlies and underprivileged.
是次新春團拜適逢今年樂園慶祝十周年，以「Happily Ever After」為主題， 向社會傳遞快樂訊息和注入正能量。新春慶祝更是樂園10周年慶典的一部分，全年為賓客帶來一系列精彩不絕的全新演出及遊樂設施。
The Chinese New Year ceremony was a part of HKDL’s ongoing celebrations that encourage positivity and spread the joy of happy living in society. The event was also noteworthy for being a part of HKDL’s year-long Happily Ever After 10th anniversary.
© 香港迪士尼樂園度假區
© Hong Kong Disneyland Resort
長者快樂關愛大使 為孩子「說故事」喜笑顔開
Hong Kong Disneyland Resort Celebrates the Year of the Monkey
With Sharing from Elderly “Happy Caring Ambassadors”
香港迪士尼樂園度假區與賓客喜迎猴年，於大年初一舉行新春團拜，邀請了一班完成迪士尼「說故事」技巧培訓及園藝技巧的「快樂關愛大使」長者義工一同慶祝這個喜慶日子。這班長者義工更發揮所長，與20位來自保良局的受助小朋友，即席分享迪士尼幸福故事，藉此宣揚長幼共聚的快樂訊息。
Hong Kong Disneyland Resort (HKDL) today hosted a Chinese New Year celebration with guests in the park. In honor of the first day of the Year of the Monkey, HKDL recognized a special group of elderly volunteers — trained by HKDL’s skill-based Disney VoluntEARS — as they shared warmth and love through storytelling with 20 children who were brought to the park by charity Po Leung Kuk.
「快樂關愛大使」長者義工計劃由香港迪士尼樂園、 香港聖公會福利協會(聖公會)及社區投資共享基金聯合舉辦，由去年11月開始，聖公會組織一班退休長者，參與由專業的迪士尼義工隊教授說故事秘訣、溝通技巧等義工課程。首批約30名的「長者關愛大使」已經完成10小時的培訓，亦曾到社區參與「說故事」及探訪獨居長者等義工服務。趁著大年初一，樂園為這班「長者大使」舉行畢業禮，並邀請他們在樂園大顯身手。整個計劃為期兩年，期望可培訓超過150名「快樂大使」長者義工，為社區服務，分享幸福故事。
As part of a program initiated by HKDL, the Hong Kong Sheng Kung Hui Welfare Council (HKSKU) and the Community Investment and Inclusion Fund, about 30 elderly “Happy Caring Ambassadors,” organized by HKSKU and received special training in storytelling and communication skills from Disney VoluntEARS starting from November 2015. After completing over 10 hours of professional training, including giving performances in society and visiting elderly singletons who live alone, the “Happy Caring Ambassadors” were invited to join a graduation ceremony and perform in HKDL on the first day of the year. The resort hopes to train about 150 senior volunteers as “Happy Caring Ambassadors” in the next two years through this program, with an aim to share more happiness in society.
出席新春團拜的香港迪士尼樂園度假區行政總裁金民豪，聯同主禮嘉賓香港聖公會福利協會助理總幹事岑家雄、保良局副行政總監何錦欣向全港市民拜年，祝願大家在新一年福氣滿載、快樂滿屋。
The event was officiated by Andrew Kam, Managing Director, Hong Kong Disneyland Resort, Sham Ka Hung, Assistant Director of the Hong Kong Sheng Kung Hui Welfare Council and Po Leung Kuk Deputy CEO Agnes Ho.
香港迪士尼樂園度假區行政總裁金民豪表示：「長者義工熱心地把從樂園內學到的技巧傳授給別人。香港迪士尼樂園的目標是透過我們的專業技巧，把義工服務做得更廣更好，激發社區的正能量，使別人的生命更豐盛。」
Kam wished all Hongkongers a happy Chinese New Year. “HKDL has a rich history of working with NGOs to bring smiles to lives in and outside of the park,” he said. “These senior volunteers are passionate about passing the skills they’ve learned in the resort to others. One of our goals is to make volunteering bigger and better through the professional skills learned here at HKDL to enrich others’ lives, make our communities stronger and inspire positivity.”
「快樂關愛大使」的長者義工甄玉清與迪士尼義工隊，於樂園動畫藝術廊和一群來自保良局的小朋友分享歡樂故事，為猴年揭開幸福序幕。甄玉清表示 ：「我從來沒有想過我會懂得向人說故事，經過學習及得到專業指導，原來我都可以說得很好，現在甚至會主動和朋友分享如何說故事的技巧。我亦很高興，自己能夠繼續為社會作出貢獻。」
The group of “Happy Caring Ambassadors” — who are the program’s first official graduating class — then led a storytelling session with the Disney VoluntEARS at Animation Academy in Main Street, U.S.A. with children from Po Leung Kuk. “Happy Caring Ambassador” Yan Yuk Ching said, “I never imagined that I’d become such a good storyteller. After getting professional training in storytelling, I’ve even started sharing my new skills with my friends. I feel excited to still be contributing to society.”
樂園一向全心投入服務香港和社區，特別是透過義工服務。在2014財政年度，我們的演藝人員透過迪士尼義工隊共服務了將近8,500個小時。而透過與義務工作發展局合作及迪士尼賞義工行動，我們為社區服務了額外480,000小時。
The resort remains committed to Hong Kong and the communities it serves, especially through volunteerism. In fiscal year 2014, Cast Members contributed nearly 8,500 hours of skills and services through the Disney VoluntEARS program. Through collaboration with the Agency for Volunteer Service and the “Give a Day, Get a Disney Day” program, another 480,000 hours of volunteer service were given to the community.
香港迪士尼樂園更舉辦多個企業社會責任長期項目，以幫助香港的長者和弱勢社群。
HKDL also has several long-term corporate social responsibility programs to meet the needs of Hong Kong’s elderlies and underprivileged.
是次新春團拜適逢今年樂園慶祝十周年，以「Happily Ever After」為主題， 向社會傳遞快樂訊息和注入正能量。新春慶祝更是樂園10周年慶典的一部分，全年為賓客帶來一系列精彩不絕的全新演出及遊樂設施。
The Chinese New Year ceremony was a part of HKDL’s ongoing celebrations that encourage positivity and spread the joy of happy living in society. The event was also noteworthy for being a part of HKDL’s year-long Happily Ever After 10th anniversary.
© 香港迪士尼樂園度假區
© Hong Kong Disneyland Resort
COMMENTS