多日慶典活動迎接 上海迪士尼度假區 6月16日盛大開幕
「迪士尼小鎮」於6月14日對外關閉； 上海迪士尼樂園於 6月16日中午12點起 正式迎接首批遊客
Multi-Day Celebration Culminates in Shanghai Disney Resort Grand Opening June 16
Disneytown Closed for Private Event June 14 – First Official Shanghai Disneyland Guests Welcomed at Noon on June 16
「迪士尼小鎮」於6月14日對外關閉； 上海迪士尼樂園於 6月16日中午12點起 正式迎接首批遊客
Multi-Day Celebration Culminates in Shanghai Disney Resort Grand Opening June 16
Disneytown Closed for Private Event June 14 – First Official Shanghai Disneyland Guests Welcomed at Noon on June 16
上海迪士尼度假區將於6月14日至16日期間舉辦盛大的開幕慶典系列活動，邀請本地與海外媒體以及特別來賓參與這一歷史性的重要時刻。
Shanghai Disney Resort will host a multi-day grand opening celebration June 14-16, with local and international media plus special guests in attendance for the historic occasion.
慶典活動將包括由迪士尼出品的經典百老匯音樂劇《獅子王》中文版的全球首映。受邀來賓還將有機會漫步風景秀麗的星願公園、探索上海迪士尼樂園酒店及玩具總動員酒店、並體驗上海迪士尼樂園的各項景點及娛樂演出。
The festivities will include the global premiere of the first-ever Mandarin production of the Broadway hit, Disney’s THE LION KING. Invited guests will also enjoy the beauty of Wishing Star Park, tour Shanghai Disneyland Hotel and Toy Story Hotel, and experience the attractions and entertainment of Shanghai Disneyland.
在開幕慶典期間，上海迪士尼度假區內的某些區域將不對公眾開放。作為活動的場地之一，度假區的購物餐飲娛樂區「迪士尼小鎮」將於6月14日暫時關閉。此外，6月14日至16日期間，通往度假區的公共交通的運營時間將相應調整，度假區的開放情況及運營時間也有可能變更。如計劃在此期間前往上海迪士尼度假區，請提前確認各項運營安排。
Throughout the grand opening celebration, some areas of the resort may not be available to the public. Disneytown, the shopping, dining and entertainment district, is planned to be closed on June 14 as part of the event. Also, public transportation to and from the resort will have varying operating hours June 14-16. Access and operating hours are subject to change, so please check before making plans to visit Shanghai Disney Resort during that time.
6月15日 晚7:30，「上海迪士尼開園盛典」將在東方衛視進行直播。在時長兩小時的節目中，上海迪士尼度假區榮譽大使孫儷、郎朗、姚明將特別亮相，演出嘉賓也將獻上精彩的音樂表演。在壓軸演出部分，上海迪士尼度假區的「奇幻童話城堡」將被賦予活力與動感，為現場和電視機前的觀眾呈現「原汁原味迪士尼，別具一格中國風」的恢宏歌舞及煙火表演。
Tune in to the Shanghai Disney Resort Grand Opening Celebration on Dragon TV, June 15 at 7:30 p.m. CST. Take a very special look at Shanghai Disneyland in this two-hour extravaganza featuring special appearances by Honorary Ambassadors Sun Li, Lang Lang and Yao Ming. Watch the Enchanted Storybook Castle comes to life in the grand finale with an authentically Disney and distinctly Chinese blend of dynamic movements, pageantry, performances and, of course, fireworks.
關於更多開幕慶典詳情，請關注上海迪士尼度假區官方微博（http://weibo.com/SHdisneyresort）和 官方微信賬戶（搜索微信ID：上海迪士尼度假區）。
For more coverage of the grand opening celebration, follow Shanghai Disney Resort on Weibo (http://weibo.com/SHdisneyresort) and WeChat (search WeChat ID: ShanghaiDisneyResort).
上海迪士尼度假區將於6月16日正式迎接首批遊客，開幕當天上海迪士尼樂園的運營時間為 中午12點 至 晚上10點。開幕日的門票將不會在度假區現場進行銷售，因此遊客務必持有6月16日門票方能於當日入園遊玩。開幕後至9月底的其他日期的樂園門票仍在售中，遊客可通過上海迪士尼度假區官方網站（www.shanghaidisneyresort.com）或度假區旅遊業界合作夥伴等各官方渠道進行購買。
Shanghai Disney Resort will welcome its first official guests from 12:00-10:00 p.m. on June 16. Guests interested in visiting the resort’s theme park, Shanghai Disneyland, on June 16 must have a ticket before coming, as tickets for this date will not be sold on site that day. Tickets are still available for other dates throughout the summer and can be purchased at www.shanghaidisneyresort.com or through official travel partners.
© 上海迪士尼度假區
© Shanghai Disney Resort
COMMENTS