Blog Banners

歡迎到訪本網誌!  |  Welcome to visit this blog! 現正上映:《加勒比海盜:惡靈啟航》  |  Now Showing: 'Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales' 《星球大戰:最後絕地武士》  |  'Star Wars: The Last Jedi' 巴黎迪士尼樂園 25週年慶典  |  Disneyland Paris 25th Anniversary Celebration

2016年6月10日 星期五

香港迪士尼樂園「星球大戰™:入侵明日世界」(“Star Wars™: Tomorrowland Takeover”)正式揭幕!

香港迪士尼樂園「星球大戰™:入侵明日世界」隆重推出
港人尊享門票優惠      夏日與好友展開星戰旅程

“Star Wars™: Tomorrowland Takeover” opens at Hong Kong Disneyland
Special offers for local residents encourage collective summer adventures

       今個夏日,《星球大戰》勢力正式登陸香港迪士尼樂園「明日世界」!由6月11日起,賓客可投入全新項目「星球大戰:入侵明日世界」的一系列亞洲獨有體驗,包括:「星戰極速穿梭」、「星球大戰 : 指揮站」及稍後推出的「絕地聖殿武士特訓」。

The forces of light and dark are arriving in Tomorrowland at Hong Kong Disneyland this summer.  Starting from June 11, guests can enjoy “Star Wars: Tomorrowland Takeover” with special experiences that are the first of their kind in Asia, including Hyperspace Mountain, Star Wars: Command Post and the upcoming Jedi Training: Trials of the Temple.


       樂園今天舉行了隆重的揭幕儀式,由香港特別行政區政府財政司司長曾俊華擔任主禮嘉賓,並由香港迪士尼樂園度假區行政總裁劉永基主持,共同見證全新「星球大戰:入侵明日世界」正式展開。

Samuel Lau, Executive Vice President and Managing Director of Hong Kong Disneyland Resort, celebrated the launch of “Star Wars: Tomorrowland Takeover” during a special event today. The Honourable John C Tsang, Financial Secretary of the Hong Kong Special Administrative Region Government, officiated at the opening ceremony as guest of honour.


       香港迪士尼樂園度假區行政總裁劉永基於活動中表示:「香港迪士尼樂園不斷發展嶄新的娛樂項目及遊樂設施,致力為賓客帶來更多奇妙體驗。今天憑藉全新『星球大戰:入侵明日世界』推出亞洲獨有的體驗,將打造香港成為世界級旅遊目的地。」

“Hong Kong Disneyland continuously develops new entertainment and attractions to create magical experiences for our guests,” said Lau. “The launch of our brand-new ‘Star Wars: Tomorrowland Takeover’ will offer guests experiences found only in this part of Asia, promoting Hong Kong as a world-class tourist destination.”



亞洲獨有體驗   置身於《星球大戰》正邪對決
Dodging crossfire at Asia’s only Hyperspace Mountain

       全新「星戰極速穿梭」將「飛越太空山」的極速旅程重新演繹,引領賓客穿梭於《星球大戰》的激烈戰火之中。樂園特別將輪候位置打造成反抗軍的戰機庫,賓客將會看到巨型X-wing戰機及機師的飛行服和頭盔,隨即化身成驍勇善戰的機師,由Ackbar上將指派任務,登上偵察機,到電影《星球大戰:原力覺醒》中的主要場景 ─ 札古沙漠附近,調查一艘可疑的星際殲滅機,卻因墮入圈套之中而置身於X-wing戰機與鈦戰機的激戰。

As guests enter Hyperspace Mountain, completely reimagined from Tomorrowland’s classic attraction Space Mountain, they will walk past a gigantic X-wing Starfighter, flight suits and pilot helmets on their way to try their skill as a rebel pilot. After a mission briefing from Admiral Ackbar, they prepare to fly to outer space on a reconnaissance mission to survey an Imperial Star Destroyer spotted near Jakku – a desert planet featured in Star Wars: The Force Awakens – which turns out to be a trap. Riders will experience an epic dogfight between Imperial TIE fighters and Rebel X-wing Starfighters.


多個星戰角色現身
Star Wars characters converging at Tomorrowland

       反抗軍的秘密基地,正是星戰英雄出沒的地方。身經百戰的Wookiee傳奇機師Chewbacca與英勇過人的機械人R2-D2將在反抗軍秘密基地「星球大戰 : 指揮站」現身;而黑暗勢力第一部隊Phasma 隊長亦會率領一眾風暴兵進駐「明日世界」巡邏,搜索反抗軍的蹤跡。渣打銀行貴為香港迪士尼樂園度假區指定銀行贊助商,現凡渣打「優先理財」客戶,即可透過香港迪士尼樂園官方網站預先於入園前2至14天預留特別通行安排的名額*,亦可選擇於入園當天到明日世界「太空驛站」進行登記,領取最多4張特別通行證,在指定時間以特別通道進入「星球大戰 : 指揮站」,縮短輪候時間。名額有限,先到先得。

Guests can journey to a hidden Resistance base, the Star Wars: Command Post, to meet legendary Wookiee pilot Chewbacca and resourceful astromech droid R2-D2. Look out for Captain Phasma who will lead a team of her Stormtroopers on a First Order patrol in Tomorrowland, searching for any signs of the Resistance. As the Official Bank Sponsor of Hong Kong Disneyland Resort, Standard Chartered Priority Banking clients can enjoy special access through an online reservation from 2 to 14 days before their visit date via the park's official website*, or through on-site registration at Space Traders to redeem up to 4 Special Access Passes on the day of their visit and enter Star Wars: Command Post at designated time-slot in order to minimize queuing time. Limited quota available with a first-come-first-served basis.


*成功網上登記的「優先理財」客戶需於活動當天到明日世界「太空驛站」領取特別通行證。

*Standard Chartered Priority Banking clients who successfully registered online would still need to redeem the Special Access Passes at Space Traders on the day of visit.



接受武士特訓    原力對抗黑暗勢力
Jedi Training beckons Force-wielders

       全新的「絕地聖殿武士特訓」是特別為香港迪士尼樂園設計的娛樂體驗,將於6月25日起招募《星球大戰》的小武士(4 至12 歲)穿起經典的武士長袍,接受絕地武士的訓練。但黑暗勢力隨時入侵,小武士要以光劍迎戰《星球大戰》電影系列的Darth Vader和《星球大戰:反抗軍起義》的Seventh Sister帝國判官,並以原力撃退《星球大戰:原力覺醒》中的 Kylo Ren。由2016年6月21日起,4至12歲的「奇妙處處通」 白金卡會員更尊享優先網上預留名額^,於活動日的兩至四天前可透過會員專頁預留名額參與「絕地聖殿武士特訓」。

 Starting from June 25, aspiring younglings (aged 4-12) will be recruited to don Jedi robes and join a secret training session with Jedi masters on how to use the Force, and their wit, to wield lightsabers. Jedi Training: Trials of the Temple is a brand new entertainment experience adapted exclusively for Hong Kong Disneyland. After the training, they will use their new skills to duel Darth Vader from the Star Wars saga, the Seventh Sister Inquisitor from Star Wars Rebels and use the Force to fend off Kylo Ren from Star Wars: The Force Awakens. Starting from June 21, Magic Access Platinum Members between 4 and 12 years old can exclusively enjoy the Jedi Training: Trials of the Temple online reservation service^ via the Member Site from 2 to 4 days before the activity starts.


活動語言: 廣東話、普通話及英語

每場活動時間: 約25 分鐘

每場活動名額: 超過30名小賓客

每日活動場次: 每日最多8場(最新活動時間請參閱香港迪士尼樂園官方網站)

參加方法: 明日世界「太空驛站」的「絕地聖殿武士特訓招募處」索取活動登記證,名額有限,先到先得


Language: Cantonese, Putonghua and English

Show Duration: Approx. 25 minutes

No. of Participants: Over 30 young guests per show

Daily Schedule: Maximum of 8 shows per day (Please refer to Hong Kong Disneyland Official Website for latest information)

Registration: Redeem Registration Pass at Space Traders in person. Registration is on a first come first serve basis, subjected to availability.



《星球大戰》主題商品及美食
Out-of-this-world treats and collectibles

       《星球大戰》熱潮勢不可擋,樂園特別推出接近60款《星球大戰》主題美食,包括:「星戰光劍玉桂條」、「黑武士漢堡包套餐」、「星戰棉花糖」及「BB-8 沙冰」等,為賓客補充能量,繼續投入星戰戰場。明日世界「太空驛站」已改裝成《星球大戰》主題商店,連同樂園其他商店將為賓客帶來超過230款《星球大戰》的主題商品,包括全新的《星球大戰》Tsum Tsum毛公仔、精緻收藏品及機械人等,賓客甚至可以根據個人喜好,於多達26款中作出選擇,親手製作自己的光劍,令這趟星際旅程更添奇妙。為配合「星球大戰:入侵明日世界」的推出,以《星球大戰》角色為主題的樂園門票亦會於今年6月底推出。

At “Star Wars: Tomorrowland Takeover,” guests can refuel with an extensive range of 60 Star Wars-themed food and beverage options, including Star Wars Lightsaber Churro, Darth Vader Burger Combo, Star Wars Cotton Candy or BB-8 Slush. Tomorrowland’s “Space Traders” will be converted into an exclusively Star Wars-themed store. “Space Traders” and other stores within the park will be offering over 230 Star Wars merchandise items, including all-new Star Wars Tsum Tsums, high-end collectibles and droids. Guests will also be able to build their own lightsabers from a selection of 26 components. Even the park admission tickets will feature iconic Star Wars characters, making them sentimental keepsakes for guests enjoying the “Star Wars: Tomorrowland Takeover” starting in late June.


港人尊享優惠         「拉大隊」投入星戰對決
Special Group offers for Hong Kong residents

       想與摯愛親朋投入各項星戰活動的香港賓客,萬勿錯過樂園於夏日推出的「拉大隊」星戰優惠套票,以81折或75折的優惠價購入樂園門票!由即日起至7月15日 期間,香港居民只要透過香港迪士尼樂園度假區網站及樂園正門售票處,便可以優惠價港幣$1,302或港幣$1,616 ,分別購買3張或4張樂園標準門票(原價分別為港幣$1,617及港幣$2,156),「拉大隊」參與一場哄動整個銀河系的星戰對決!

It's a great opportunity for Hong Kong residents to round up a group of like-minded Star Wars fans among friends and family members for an immersive Star Wars experience, taking advantage of the exclusive “Star Wars Group Adventures Ticket Package.” The package offers 19%-25% discounts on admission from now until July 15. The special rates for general admission are HK$1,302 for three persons or $1,616 for four persons (reduced from original prices of $1,617 and $2,156 respectively). The package is available for booking on the Hong Kong Disneyland website and at the ticket booths at the Main Entrance of the park, so form your troops now to join in this epic battle.



「星戰VIP之旅」 玩盡香港迪士尼樂園
VIP offer intensifies Star Wars experience

       由6月25日起,賓客可以港幣$5,888額外選購「星戰VIP之旅」,與親朋好友盡情探索「星球大戰:入侵明日世界」。樂園將有專員為最多6位賓客制定連續3小時的優越體驗,不但可以直接入場投入「星戰極速穿梭」、預留指定場次之「絕地聖殿武士特訓」名額(只限4-12歲小童)及優先入場與星戰英雄會面,更可於旅程期間預留座席欣賞劇場表演和專享「迪士尼光影匯」夜間巡遊觀賞專區。

Elevate the Star Wars experience with the “Star Wars VIP Tour.” From June 25, the VIP tour, available for groups of up to six, will deliver three hours of superior Star Wars experiences tailored by the theme park’s galactic experts, for an additional HK$5,888. The VIPs will enjoy direct entrance to Hyperspace Mountain, reserved quota for designated Jedi Training: Trials of the Temple (for guests aged between 4 and 12) and priority entrance for a Star Wars character greeting. They will also enjoy reserved seating for stage shows during the tour time and experience the “Disney Paint the Night” nighttime spectacular from an exclusive designated viewing location.



《星球大戰》酒店房間佈置
The Force is strong at the Resort Hotels

       由6月11日起至9月30日期間,香港迪士尼樂園酒店迪士尼好萊塢酒店將《星球大戰》的正邪勢力帶到客房之中,賓客預訂任何房間,只需另加港幣$600即可享用《星球大戰》主題房間佈置,包括《星球大戰》主題門貼裝飾、拖鞋、床旗佈置及《星球大戰》曲奇,令賓客的酒店住宿體驗更添星戰色彩!

The celebration isn’t limited to the park.  From June 11 until September 30, guests staying at Hong Kong Disneyland Hotel or Disney’s Hollywood Hotel can enjoy a Star Wars-themed room decoration package at an additional HK$600, with both the light side and the dark side. The package includes an exclusive Star Wars door sticker, slippers, bed runners and a galactic cookies set.



酒店賓客專享《星球大戰》體驗
Ultimate Star Wars experience for hotel guests

       酒店的小賓客更可於6月25日起至9月30日期間,以額外港幣$688專享《星球大戰》體驗*,包括:到酒店商店挑選星戰服飾,化身成星戰的主要角色;親手組裝獨一無二的星戰光劍;並優先報名參與「絕地聖殿武士特訓」,學習光劍招式,參透原力奧秘;品嚐「黑武士漢堡包套餐」及參與香港迪士尼樂園酒店的星戰主題小手工活動。

From June 25 until September 30, hotel guests may also enjoy an exclusive Star Wars package at an additional HK$688 with lots of great experiences*. Young guests can pick their choice of Star Wars costumes, enjoy early enrollment for the Jedi Training: Trials of the Temple, build their own lightsaber before facing off against Star Wars villains and get a taste for the dark side of the Force with a Star Wars burger combo meal. Guests won’t want to miss the Star Wars-inspired recreation activity at the Hong Kong Disneyland Hotel.



「星戰入侵」酒店及2日門票優惠套票
“Star Wars Takeover” Hotel Room and 2-Day Ticket Special Offer

       正計劃迪士尼星戰假期的賓客可於6月10日起預訂「『星戰入侵』酒店及2日門票優惠套票」,於6月13日至9月29日期間以最少8折盡情投入一個星戰的度假體驗,套票由港幣$4,090# 起,包括:入住樂園其中一間酒店一晚並享用《星球大戰》主題房間佈置、樂園2日標準門票兩張及於迪士尼好萊塢酒店「米奇廚師餐廳」享用兩位自助晚餐或於香港迪士尼樂園酒店「華特餐廳」享用兩位「華特餐園晚餐」。

Guests planning their Star Wars holiday can reserve the “Star Wars Takeover” Hotel Room and 2-Day Ticket Special Offer starting June 10, and enjoy discounts at least 20% during their stay between June 13 and September 29. Package price starts from HK$4,090#, including one-night accommodation in one of the resort’s hotels with Star Wars-themed room decoration, two 2-Day General Admission tickets, and buffet dinner for two adults at Chef Mickey at Disney’s Hollywood Hotel or “Garden and Grilled Menu” for two adults at Walt’s Cafe at Hong Kong Disneyland Hotel.



全新手機應用程式     優化迪士尼體驗
New mobile app gives latest updates

       樂園推出全新手機應用程式,市民可透過應用程式獲取樂園最新資訊,包括樂園營運時間及娛樂節目表演時間,更可於樂園內使用GPS 導航地圖,迅速找出身處位置及鄰近設施,甚至一鍵接通度假區內的餐廳,預留座位享用佳餚。而「奇妙處處通」會員亦可隨時查看會員卡不適用日子及會員尊享禮遇,與親朋好友更盡情投入香港迪士尼樂園的奇妙體驗。

A new mobile app is ready for guests to keep posted on all the excitement at Hong Kong Disneyland, from opening hours to entertainment schedules. Use the GPS-enabled map to find your way around the park, or make reservations for park restaurants with one-tap calling. Magic Access members can also conveniently view blockout calendars and membership privileges with the app, designed to make your visit to the theme park more magical.


即到以下網址免費下載:
Android版:https://goo.gl/ZbHHbP

Download it for free:
Android users: https://goo.gl/ZbHHbP


^優先網上預留名額有限,先到先得。
*體驗名額有限,請於入住酒店時向前台演藝人員登記參加。
# 套票價格視乎賓客所選擇入住的酒店及房間類別而有所不同。

^ Limited online reservation spaces available on first-come-first-served basis.
* Limited places available, please register through our Cast Members at Front Desk upon check in.
#  Package prices will vary depending on Guest’s choice of hotel and room type.



© 香港迪士尼樂園度假區
© Hong Kong Disneyland Resort

==================================================

其它相關網誌:

1. 香港迪士尼樂園「星球大戰TM:入侵明日世界」(“Star Wars™: Tomorrowland Takeover”)正式揭幕!

2. 香港迪士尼樂園度假區 行政總裁 與 渣打銀行 高層 現身「明日世界」

3. 香港迪士尼樂園(Hong Kong Disneyland)網上地圖更新(2016年6月)

4. 香港迪士尼樂園「星球大戰™:入侵明日世界」預告活動

5. 香港迪士尼樂園「星球大戰™:入侵明日世界」將於10日後正式登場!

6. 香港迪士尼樂園(Hong Kong Disneyland)將會增設「DIY星戰光劍」攤位

7. 「星球大戰™:入侵明日世界」(“STAR WARS™: Tomorrowland Takeover”)將於2016年6月11日起 強勢登場!

沒有留言 :

張貼留言