Blog Banners

歡迎到訪本網誌!  |  Welcome to visit this blog! 現正上映:《加勒比海盜:惡靈啟航》  |  Now Showing: 'Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales' 《星球大戰:最後絕地武士》  |  'Star Wars: The Last Jedi' 巴黎迪士尼樂園 25週年慶典  |  Disneyland Paris 25th Anniversary Celebration

2016年9月20日 星期二

「創界:雪佛蘭數字挑戰」(TRON Realm, Chevrolet Digital Challenge)正式開幕!

上海迪士尼度假區上汽通用汽車共同揭幕上海迪士尼樂園全新體驗
—— 「創界:雪佛蘭數字挑戰」

Shanghai Disney Resort and SAIC-General Motors Officially Launch TRON Realm, Chevrolet Digital Challenge, a New Experience inside the park
(從左至右:上汽通用汽車執行副總經理柏歷先生,上汽通用汽車總經理王永清先生,通用汽車全球執行副總裁兼通用汽車中國公司總裁錢惠康先生,上汽集團總裁陳志鑫先生,上海迪士尼度假區總經理郭偉誠先生,上海迪士尼度假區副總經理鄒晶女士,上海迪士尼度假區副總裁兼首席財務官郭駿先生,上海迪士尼度假區副總裁,企業聯盟和運營參與方馬羅博先生)

(from left to right: Mr. Julian Blissett, Executive Vice President, SAIC-GM; Mr. Wang Yongqing, President of SAIC-GM; Mr. Matt Tsien, GM Executive Vice President & President of GM China; Mr. Chen Zhixin, President of SAIC Motor; Mr. Philippe Gas, General Manager of Shanghai Disney Resort; Ms Jean Zou, Deputy General Manager of Shanghai Disney Resort; Mr. George Gross, Vice President and Chief Financial Officer of Shanghai Disney Resort; Mr. Rob Machado, Vice President, Corporate Alliances and Operating Participants, Shanghai Disney Resort)


      今日,上海迪士尼度假區與戰略聯盟夥伴 —— 上汽通用汽車 共同揭幕 上海迪士尼樂園 中的全新遊樂體驗:「創界:雪佛蘭數字挑戰」。「創界」由雙方攜手打造,樂趣無窮的體驗將帶領遊客沈浸於充滿想像和前瞻科技的創新世界。

Shanghai Disney Resort and its alliance participant SAIC-General Motors today opened a new experience inside the park - TRON Realm, Chevrolet Digital Challenge - sponsored by Chevrolet. A new and exciting addition to Shanghai Disneyland, TRON Realm immerses guests in a highly imaginative and innovative world of technologically advanced marvels.


     「創界:雪佛蘭數字挑戰」位於「明日世界」園區,毗鄰熱門遊樂項目「創極速光輪」景點旁的「創廣場」。在這裏,遊客將探索三大互動區域——「想像」、「創」和「駕馭」,並體驗未來駕駛世界的奇妙。在「想像」區,遊客將體驗「身穿」特制的虛擬光服,在創數字化世界中馳騁的神奇感受;在「創」區標志性的「前瞻汽車設計」體驗中,遊客可參與設計新型的未來汽車;而在互動性十足的「駕馭」區,遊客可進入以雪佛蘭品牌為靈感所設計的駕艙,體驗最新型的「光輪跑車」所帶來的無與倫比的數字化試駕體驗。「創界:雪佛蘭數字挑戰」同時也展出了三款佩戴雪佛蘭金領結標志的技術頂尖的全新概念車:擎翼、靈思和光梭,展現了出色的駕駛動力與創新技術。

Located in Tomorrowland, TRON Realm, Chevrolet Digital Challenge is easily accessible from TRON Plaza outside the popular TRON Lightcycle Power Run. TRON Realm invites guests to explore three exciting interactive zones – Imagine, Create, and Drive – designed to immerse guests in the future of transportation. In the Imagine zone, guests can virtually suit-up in a specially-designed TRON Light Suit and drive through the world of TRON. The signature design experience, Advanced Vehicle Design, in the Create zone, allows guests to create next generation vehicles. In the Drive zone, guests can drive a TRON Light Runner through the compelling digital world of TRON from the seat of a Chevrolet-inspired Driving Pod. TRON Realm also presents three cutting-edge new concept vehicles - Qing Yi, Ling Si, and Guang Suo – all featuring outstanding driving dynamics and innovative technologies.


      「創界:雪佛蘭數字挑戰」的揭幕儀式在上海迪士尼樂園中的「明日世界」園區舉行活動現場雪佛蘭品牌同時發佈了第六代雪佛蘭科邁羅,開啟了這款經典傳奇性能跑車在中國市場的全新紀元。

At the opening ceremony held in Shanghai Disneyland’s Tomorrowland, Chevrolet also unveiled the sixth generation Chevrolet Camaro, bolstering this legendary vehicle into a new era for the future.



      在揭幕儀式上,上海迪士尼度假區上汽通用汽車的高層代表分別發表了致辭。上海迪士尼度假區總經理郭偉誠表示:「我很興奮宣佈上海迪士尼度假區內的全新遊樂體驗:『創界:雪佛蘭數字挑戰』正式向遊客開放迪士尼與雪佛蘭品牌都崇尚積極向上的樂觀精神,並且堅信:『用一點創意,讓一切皆為可能』作為上海迪士尼樂園『明日世界』園區中新增的遊樂體驗。『創界』將為遊客帶來又一個世界級娛樂體驗。」

The opening ceremony included remarks by leadership from both Shanghai Disney Resort and SGM.  Philippe Gas, Shanghai Disney Resort General Manager, said, “We are very delighted to announce the opening of TRON Realm, Chevrolet Digital Challenge at Shanghai Disney Resort. Disney and Chevrolet are entities of optimism, believing that with a little ingenuity, anything is possible. Adding to the already immensely popular range of attractions at Shanghai Disneyland’s Tomorrowland, we are confident that TRON Realm will provide all guests with another new world-class entertainment experience.” 


    上汽通用汽車總經理王永清表示:「我們很榮幸能與上海迪士尼度假區共同啟動『創界:雪佛蘭數字挑戰』。迪士尼 與 雪佛蘭 的合作歷史悠久且遍佈全球這項全新的遊樂體驗完美詮釋了兩個品牌對創新性和想像力的不懈追求。」

Wang Yongqing, SAIC-General Motors President, added, “It is an honor to work with Shanghai Disney Resort to launch TRON Realm. Disney and Chevrolet have a long history of collaboration around the globe. The new experience perfectly demonstrates the drive for innovation and imagination which both Disney and Chevrolet share.”


    「創界:雪佛蘭數字挑戰」現已正式對遊客開放,並將與上海迪士尼樂園中眾多世界級遊樂項目及精彩演出一起,為不同年齡的遊客帶來難忘的神奇體驗。

With its opening today, TRON Realm, Chevrolet Digital Challenge will join other world-class attractions and entertainment in the resort’s park that help create unforgettable memories for guests of all ages.



© 上海迪士尼度假區
© Shanghai Disney Resort
Follow Disney Magical Kingdom on FacebookFollow Disney Magical Kingdom on InstagramFollow Disney Magical Kingdom on Twitter

沒有留言 :

張貼留言