Blog Banners

歡迎到訪本網誌!  |  Welcome to visit this blog!

2016年11月11日 星期五

「迪士尼雪亮聖誕 2016」(“Disney's Sparkling Christmas 2016”)將於2016年11月17日至2017年1月2日 降臨 香港迪士尼樂園!

冬日投入「雪亮聖誕」 燃點心中聖誕願望
「聖誕願望郵筒」邀請您發送窩心祝福

Make a Christmas wish and spread the joy of A Sparkling Christmas this winter
Santa Goofy Holiday Mailbox helps Guests send warmest holiday wishes

       今個冬日,「雪亮聖誕」再度降臨香港迪士尼樂園,為您送上無限節慶祝福!由2016年11月17日至2017年1月2日高飛 將化身成 聖誕老人,連同樂園一系列聖誕特備活動、特色聖誕商品及精緻豐富的美食,燃點您心中的聖誕願望!

A Sparkling Christmas is coming to Hong Kong Disneyland from November 17, 2016 to January 2, 2017! Goofy will put on his Santa costume to help spread the season's best wishes while the park brings holiday cheer through joyful activities, Christmas-themed merchandise and festive delicacies!



       聖誕高飛 將坐鎮「美國小鎮大街」的「聖誕郵政局」,您不僅可以與 聖誕高飛 近距離會面,分享聖誕心願,更可以將一個個窩心暖意的聖誕祝福寫在聖誕限量名信片上,透過「聖誕願望郵筒」傳遞至身邊摯愛親朋,每張明信片均會蓋上 特別版聖誕高飛郵戳紀念印,給摯愛在佳節送上一份獨一無二的心意!

Santa Goofy will greet Guests in the Christmas Post Office on Main Street, U.S.A.. You can tell Santa Goofy what you're wishing for this year or send your warmest wishes to friends and family on limited edition Christmas postcards with a special Santa Goofy Commemorative Stamp through the Santa Goofy Holiday Mailbox!


       米奇與一眾好友亦會換上聖誕服飾,邀賓客一起欣賞夢幻璀璨的「聖誕飄雪時刻」,投入溫馨奇妙的「雪亮聖誕」!聳立在「美國小鎮大街」的聖誕樹高18米、掛滿LED燈,將每晚進行「夢想成真聖誕樹亮燈禮」,連同漫天飄雪、七彩繽紛的聖誕燈飾及聖誕歌詠團的悅耳歌聲,為賓客帶來濃厚的節日氣氛。「雪亮聖誕」期間,「聖誕歌詠團」更會每晚在閃爍奪目的「星夢奇緣」煙花表演過後,於「美國小鎮大街火車站」附近,為大家送上「聖誕歡送時刻」,祝願賓客有個奇妙的聖誕美夢!


Mickey and Friends will be dressed up in their Christmas outfits to warm Guests' hearts. During “A Holiday Wish-Come-True” Tree Lighting Ceremony, an 18-meter LED-wrapped Christmas tree will light up each night.  Main Street, U.S.A. will be bursting with Christmas magic this year, including brilliant luminescent colors in seasonal decorations, atmospheric snowfall at night during “A Magical Twilight Snowfall” as well as melodious songs from Christmas Carolers. Just after the nightly “Disney in the Stars” fireworks spectacular, there will also be a festive “Kiss Goodnight” moment to say goodbye, presented near the Hong Kong Disneyland Railroad - Main Street Station.


       樂園特別呈獻過百款聖誕特色商品,您可以穿梭於琳瑯滿目的商品之間盡情選購,包括「迪士尼小熊」Duffy與好友系列及「米奇家族」的聖誕珍藏紀念品!萬勿錯過全新的「Tsum Tsum 倒數聖誕日曆」,由12月初起每天打開一個小驚喜直到聖誕節,一共有25款迪士尼朋友「Tsum Tsum」伴您過聖誕!

A hundred assortments of Christmas-themed merchandise will be available at the Park during the season of giving for you to treat yourself and your loved ones to festive mementos. Find among the gift lineup Duffy and Friends collection and Mickey Family Christmas souvenirs. The all-new Tsum Tsum Advent Calendar offers a surprise every day in the count down to the Christmas day from December 1, with a total of 25 Tsum Tsums expanding your Tsum Tsum collection.


       佳節當前,度假區內的餐廳將推出超過50款精緻的聖誕美食,包括:迷離莊園「大冒險家餐廳」的聖誕下午茶、美國小鎮大街「大街餐廳由Coca-Cola®呈獻」的聖誕套餐 及 市集餅店」的各款聖誕小食。兩間主題酒店的餐廳更預備了豐富的聖誕大餐,除了「華特餐廳」、「翠樂庭餐廳」與「米奇廚師餐廳的「聖誕自助餐」,各餐廳亦推出聖誕套餐,為您與摯愛塑造一個完美的迪士尼聖誕體驗!

You can indulge your palates with over 50 new varieties of Christmas delights served at the park and the two themed Hotels' restaurants. Relax over Christmas Afternoon Tea set at Mystic Point's Explorer's Club Restaurant or Christmas Set Meal at "Main Street Corner Cafe Hosted by Coca-Cola®" on Main Street, U.S.A., and snack on a host of Christmas bites from Market House Bakery to round off the Disney Christmas gastronomic experience. The restaurants in the two theme Hotels will present indulgent Christmas feasts. Make a beeline for the sumptuous buffets at Walt's Cafe, Enchanted Garden Restaurant and Chef Mickey. Do save room for the Christmas dinner sets served in the other restaurants of the Two Hotels for a perfect culinary finale for this Christmas at Hong Kong Disneyland Resort.



「影廠酒廊」及「華特餐廳」聖誕晚餐,享受節日豐富大餐
Have a festive feast with Studio Lounge and Walt's Cafe Christmas Set

      想與親朋好友以最放鬆心情溫馨迎接聖誕佳節?迪士尼好萊塢酒店的「影廠酒廊」 及 香港迪士尼樂園酒店的「華特餐廳」,特別於2016年12月24及25日送上「影廠酒廊聖誕晚餐」及「華特餐廳聖誕晚餐」,讓您們在充滿裝飾派藝術風格的裝潢裡,一邊享受一頓豐盛晚餐,一邊分享佳節祝福。

Planning to relax yourself and have a great time with friends for Christmas? Studio Lounge of Disney's Hollywood Hotel and Walt's Cafe of Hong Kong Disneyland Hotel have specially prepared a Christmas Set on December 24 and 25, 2016 for you to enjoy the blessed festive feast with your friends.


「影廠酒廊聖誕晚餐」
Studio Lounge Christmas Set

        「影廠酒廊聖誕晚餐」共設4道精美佳餚,包括大廚特別為餐廳賓客設計的頭盤菜式「酥炸金絲大蝦配蟹肉沙律伴紫椰菜酸忌廉汁」,及充滿創意驚喜的甜品「聖誕醉人庭園」,以雲呢拿吉士醬、榛子無花果朱古力布朗尼,配薰衣草芭菲及栗子忌廉,為你送上甜蜜祝福。小朋友亦專享「聖誕兒童晚餐」,應節美食燒火雞伴紅莓汁定必讓他食指大動!

Studio Lounge Christmas Set comes with 4 courses, including the chef special appetizer Deep-fried Kataifi King Prawn with Crab Meat Salad and Purple Cabbage Sour Cream Sauce, and be sweetly blessed with our creative dessert Christmas Garden, a Vanilla Custard, Hazelnut Fig Chocolate Brownies, and Lavender Parfait with Chestnut Cream. A Christmas Kids Dinner is available for your little ones and they will love the festive Roasted Turkey & Cranberry Sauce!


       「影廠酒廊聖誕晚餐」只於平安夜及聖誕節當天限量供應,立即致電+852 3510-5000率先預約餐座,相約親朋在寧靜放鬆的氛圍愉快慶祝。

Studio Lounge Christmas Set is only available during Christmas Eve and Christmas in limited quantity. Call +852 3510-5000 to make a reservation and enjoy Christmas in a quiet and relaxing mood.


日期:2016年12月24及25日

時段:晚上6:00 至 晚上10:30

價目:

成人:港幣$418 + 10%服務費
小童(3至11歲):港幣$258 + 10%服務費


Dates: December 24 and 25, 2016

Time: 6:00 PM to 10:30 PM

Prices:
Adult: HK$418 + 10% service charge
Children (age 3-11): HK$258 + 10% service charge


「華特餐廳聖誕晚餐」
Walt's Cafe Christmas set

      由大廚精心烹調的「華特餐廳聖誕晚餐」共設4道精緻美食,先品嚐前菜「香煎帶子、帶子他他配三文魚籽、鮮蝦帶子凍批」及「白甘荀蘋果忌廉湯配淡咖喱」,再點選你喜愛的主菜如「香草烤羊架伴忌廉焗椰菜花配羊燒汁」或「香煎海鱸魚伴酥炸蟹餅配香檳忌廉汁」,最後以甜品「紅桑子朱古力慕絲配柑桔汁」作結,定必令大家心滿意足!

Walt's Cafe chefs proudly presents the Walt's Cafe Christmas set with a 4 course dinner menu, starting from Pan-seared Scallop, Scallop Tartar with Salmon Roe, Shrimp and Scallop Terrine; and Cream of Parsnip and Apple with light Curry foam. Choosing your favorite main course such as Roasted Lamb Rack with Herb Crust, or Pan-seared Sea Bass and Deep Fried Crab Cake, with Champagne Cream Sauce and to wrap up your perfect evening with our dessert Raspberry, Chocolate Mousse Cake with Mandarin Sauce. Bon appetit!


       「華特餐廳聖誕晚餐」只於平安夜及聖誕節當天限量供應。立即致電+852 3510-6000率先預約餐座,相約摯愛在雅緻維多利亞風格的柔和氣氛中溫馨慶祝。

Walt's Cafe Christmas set is only available during Christmas Eve and Christmas and is in limited servings. Call +852 3510-6000 now to make a reservation and indulge in our decent Victorian atmosphere with your beloved.


日期:
2016年12月24及25日

時段:晚上6:00 至 晚上10:30

價目:
成人:港幣$558 + 10%服務費
小童(3至11歲):港幣$398 + 10%服務費


Dates:
December 24 and 25, 2016

Time: 6:00 PM to 10:30 PM

Prices:
Adult: HK$558 + 10% service charge
Child (age 3-11): HK$398 + 10% service charge


全新聖誕主題房間佈置,投入不一樣冬日假期
Celebrate your winter vacation with our brand new Christmas Room Decoration Package

       約定摯愛親朋今個聖誕相聚一刻,盡情享愛樂園主題酒店的溫馨氛圍,以不一樣的方式歡渡冬日假期佳節!由2016年11月17日至2017年1月2日,兩間酒店推出全新聖誕主題房間佈置,賓客只需多付 港幣$600 即可將佈置升級,讓你的房間瞬間充滿佳節氣氛!

Spend a different winter vacation with your beloved friends and family and immerse yourselves in our Hotels' warm environment! From November 17, 2016 to January 2, 2017, a brand new Christmas Room Decoration Package will be available in both Hotels; you can upgrade and transform your room into a festive mood with HK$600 only!


      配合主題,房間的門貼、鏡子、床旗及拖鞋將加上獨一無二的聖誕主題房間佈置裝飾設計,一眾迪士尼好友與你慶祝冬日假期,加上聖誕樹與雪人的櫥窗裝飾,分享佳節喜悅。我們更誠意送上滿載祝福的節日明信片及佳節薑餅小食,禮品組合,讓您與摯愛倍感窩心!

The doors, mirror, bed runner and slippers get along with our unique Christmas decoration theme, where we use stickers decorated as Disney friends are celebrating the winter vacation with you building snowman and decorating Christmas tree. Feel our blessings as we present you and your beloved a postcard and festive gingerbread!



      快相約您的親朋摯愛,投入「雪亮聖誕」,感受樂園獨一無二的佳節氣氛!

Invite your beloved friends and family, spread the joy of A Sparkling Christmas and feel the unique festive atmosphere of Hong Kong Disneyland!



© 香港迪士尼樂園度假區
© Hong Kong Disneyland Resort

====================================================

其它相關網誌:


「奇妙處處通」白金卡 及 金卡 會員 獨家換領 2016年限定禮物 聖誕襟章 及 立體光影眼鏡

香港迪士尼樂園 2016年聖誕節系列 及 「迪士尼小熊」Duffy 與好友 2016年冬季系列 主題商品


Follow Disney Magical Kingdom on FacebookFollow Disney Magical Kingdom on InstagramFollow Disney Magical Kingdom on Twitter

沒有留言 :

張貼留言