Blog Banners

歡迎到訪本網誌!  |  Welcome to visit this blog!

2016年11月29日 星期二

上海迪士尼度假區(Shanghai Disney Resort)推出「迷人聖誕季」及 全新「單日通票禮品裝」

上海迪士尼度假區 正式開啟「迷人聖誕季」
帶來迪士尼獨有的神奇體驗

Shanghai Disney Resort Kicks Off
Magical and Distinctive Disney Holiday Season
       歲末將至,上海迪士尼度假區開啟了「迷人聖誕季」,為賓客呈現原汁原味的國際傳統節慶體驗。作為盛大開幕以來的第一聖誕節,度假區精心打造了一系列精緻美味的聖誕美食和聖誕主題的限量商品,在豐富多彩的聖誕裝飾中,歡迎遊客與親朋好友盡情享受迪士尼獨有的迷人聖誕。

Shanghai Disney Resort kicks off a magical and authentic holiday season for all guests to enjoy. To celebrate its first Christmas after Grand Opening, the Resort will help guests celebrate the holiday season like never before by transforming into an authentically Disney holiday wonderland inspired by enchanting holiday traditions – complete with dazzling décor, unforgettable holiday feasts and limited-time-only merchandise.


       今年,度假區的聖誕季創意靈感以樂園的「米奇大街」為中心,米奇和他的朋友們換上了特別設計的聖誕服裝,用五彩繽紛的花環和彩燈將他們的家裝扮一新,充滿迪士尼風情的節日氣氛。賓客們可以與迪士尼朋友們見面合影,留下珍貴溫馨的回憶。

Shanghai Disney Resort will welcome families and friends to experience this unique holiday festival and Christmas-themed Mickey Avenue, where Mickey and his pals will be in the festive holiday spirit and donned in their special Christmas attire. Mickey and pals have carefully decorated their homes to reflect the joy and beauty of holiday and the magic of Disney, and will be eager to take photos with guests that will make for warm holiday memories.


       另一大亮點在在城堡前矗立著一棵高達20米的巨型聖誕樹。每天傍晚5:30 將會有亮燈儀式,巨型聖誕樹配以迪士尼聖誕音樂與璀璨裝飾,與後後的「奇幻童話城堡」交相輝映。

Another highlight of the holiday celebration is the elegant Christmas tree that soars 20 meters in the sky and dazzles with twinkling lights and exquisite ornaments. A traditional tree-lighting ceremony will take place at 17:30, daily, with Disney Christmas music filling the air and the stunning Enchanted Storybook Castle gleaming in the background.



       除了樂園,造型各異,裝飾豐富的聖誕樹還現身「迪士尼小鎮」、「上海迪士尼樂園酒店」及「玩具總動員酒店」,為整個度假區帶來濃濃的聖誕氣氛。

The well-decorated Christmas tree will not only show up in Disneyland, it will also delight guests throughout the whole resort, including Disneytown, Shanghai Disneyland Hotel and Toy Story Hotel. Guests will be fully immersed in the exciting holiday atmosphere.


       聖誕節慶的傳統之一是親友間互贈禮物,送出祝福。上海迪士尼度假區在聖誕季推出了30多款限量商品,包括帶着圍巾和聖誕帽的米奇米妮毛絨玩具,溫暖可愛的聖誕帽,聖誕襪,還有各種節日裝飾品...... 在這個迷人的聖誕季,遊客可以為自己和親友準備一份來自迪士尼的特別禮物,送上節日的祝福。

In honor of the much-anticipated gift-giving custom, guests will also find more than 30-limitedrelease merchandise items available at the resort, including adorable Mickey and Minnie plush toys dressed in Christmas hats and scarves, cute Christmas headwear and socks, beautiful Christmas ornaments, and more, that make for great memories and wonderful presents for friends and family.


       一張前往迪士尼樂園的門票也會是最棒的聖誕禮物。上海迪士尼樂園推出「單日通票禮品裝」,該票配有特別設計的精緻卡套,佳節饋贈親友倍顯心意。裝是非指定日票,無需關聯身份資料。持票人可在2017年6月30日之前的任何一個適用日期進入上海迪士尼樂園,隨時隨地盡情體驗樂園內的所有遊樂項目,娛樂演出等,過過神奇的一天。

This year, Shanghai Disney Resort is providing a perfect way to celebrate the holiday. Shanghai Disneyland Gift Tickets are now available for purchase in a beautifully packaged envelope to express warmest wishes to family and friends. A gift ticket entitles a guest to enjoy a day at Shanghai Disneyland from now until June 30,2017. (subject to blackout dates). With these special gift tickets, exact visit dates and ID details do not have to be provided for purchase – making for the ideal gift for loved ones who would love to plan a special day experiencing all of the world-class entertainment and attractions in the park.


       聖誕節慶的另一傳統是與親朋好友共聚一堂,以一席豐盛的聖誕大餐慶祝新年的到來。樂假的「皇家宴會廳」,上海迪士尼樂園酒店的「絢景樓」和「盧米亞廚房」餐廳將帶來豐盛,地道的聖誕大餐;樂園內的每個主題餐廳和甜品店也推出節日限時的迪士尼美食,令人大快朵頤。

Guests will also be able to experience in the beloved tradition of sharing delicious meals with friends and loved ones. Throughout the festival, guests can enjoy scrumptious, authentic holiday feasts at the Royal Banquet Hall in Shanghai Disneyland, as well as at Aurora and Lumiere’s Kitchen in the Shanghai Disneyland Hotel. Other themed restaurants and shops throughout the park will also be brimming with holiday treats.


       今年的迷人聖誕季,多位知名藝人也將參與聖誕的慶祝活動中。度假區「榮譽大使」孫儷 透過一段朋友圈的創意視頻分享她在樂園裡的神奇體驗,邀請賓客來樂園尋找神秘禮物。

Some of the stars will also celebrate holiday at Shanghai Disney Resort this year. During the festival, the Resort Honorary Ambassador Sun Li will digitally invite guests to the park to find the perfect gift for family and loved ones.


      此外,12月11日「明日世界」園區的「E空間‧百事舞台」將舉辦酷炫的聖誕派對,由 百事可樂 呈獻。知名藝人 李易峰 將現身現場與賓客和粉絲熱情互動。

On December. 11, there will hold a festive holiday party featured by Pepsi Star Yi-feng Li at the Pepsi Stage in Tomorrowland as a way to rejoice with fans and guests.


關於 上海迪士尼樂園「單日通票禮品裝」
About the Shanghai Disneyland Gift Ticket

什麼是「單日通票禮品裝」?
What is Gift Ticket?


上海迪士尼樂園「單日通票禮品裝」是「非指定日票」,並配有特別設計的精緻卡套,佳節饋贈親友重顯心意。單日通票禮品裝無需關聯身份信息。持票人可在2017年6月30日之前的任何一個適用日期進入上海迪士尼樂園,隨時隨地盡情體驗樂園內的所有遊樂項目,娛樂演出等,度過神奇的一天。

Shanghai Disneyland Gift Tickets are now available for purchase in a beautifully packaged envelope to express warmest wishes to family and friends. A gift ticket entitles a guest to enjoy a day at Shanghai Disneyland from now until June 30,2017. (subject to blackout dates). With these special gift tickets, exact visit dates and ID details do not have to be provided for purchase – making for the ideal gift for loved ones who would love to plan a special day experiencing all of the world-class entertainment and attractions in the park.


賓客何時可購買上海迪士尼樂園「單日通票禮品裝」?
When can guests purchase their Gift Ticket?


即日起,遊客可在「上海迪士尼度假區 遊客服務中心」或 致電「上海迪士尼度假區 預訂服務中心」電話:400-180-0000或021-3158-0000購買單日通票禮品裝。

From now on, guests can purchase Shanghai Disneyland Gift Ticket from Shanghai Disney Resort Guest Services or dial the Disney Reservation Center: 400-180-0000 or 021-3158-0000. The ticket is valid till June 30, 2017.


上海迪士尼樂園「單日通票禮品裝」的價格是多少?
What is the price of the Gift Ticket?
單日通票禮品裝將有兩款可選:「隨心享」和「平日享」。兒童,老年人和殘障賓客的特別優惠將適用於單日通票禮品裝。

Adult, Child, Senior and Disabled tickets are available at two price tiers - Any Day and Weekday. Discounted tickets for children, seniors and disabled guests will also be available for purchase.


「單日通票禮品裝」包含哪些內容?
What does the Gift Ticket include?


「單日通票禮品裝」含在即日起至2017年6月30日期間內任意一個適用入園日期的一日通票,供一位賓客進入上海迪士尼樂園。「隨心享」適用於 除2017年1月28日日至2月2日以及2017年4月29日至5月1日以外 的所有日期;「平日享」適用於週一至週五,不包括週一至週五 國定節假日。

A Gift Ticket to Shanghai Disneyland entitles a guest to enjoy the park for a day anytime from now till June 30, 2017. Any day Gift tickets are valid for admission on all days except January 28 – February 2, 2017, and April 29 – May 1, 2017. Weekday Gift tickets are valid for admission on weekdays, expect for public holidays that fall on a weekday.


購買單日通票禮品裝是否需要身份證件?
Is a government ID required to purchase the Gift Ticket?


賓客在購買時無需關聯身份證件。

No, government ID is not required at the time of purchase.


賓客如何使用單日通票禮品裝?
How do guests use their Gift Ticket?


賓客可攜帶「單日通票禮品裝」直接到樂園主入口閘機處驗票入園。

Guests holding a Gift Ticket can go directly to the Main Entrance turnstiles and enter the Park.


單日通票禮品裝有何使用限制?
What are the restrictions on the Gift Ticket?


上海迪士尼樂園「單日通票禮品裝」不適用於春節以及五一勞動節期的特殊假日,此外,「單日通票禮品裝」在樂園達到承載量的限額時將無法保證入園。

The Shanghai Disneyland Gift Ticket will be unavailable for use during the Chinese New Year and International Labor Day holiday period. The ticket does not include free access to the Shanghai Disney Resort parking lots.



賓客如有其他問題,如​​何進行諮詢?
How can guests get answers to any additional questions they might have?


進行諮詢或訪問https://www.shanghaidisneyresort.com/tickets/terms-conditions查看完整購票須知。

Guests can contact the Shanghai Disney Resort Reservation Center at 400-180-0000 or 86-21-31580000. Guests also can visit https://www.shanghaidisneyresort.com/tickets/terms-conditions for more information.


© 上海迪士尼度假區
© Shanghai Disney Resort
Follow Disney Magical Kingdom on FacebookFollow Disney Magical Kingdom on InstagramFollow Disney Magical Kingdom on Twitter

沒有留言 :

張貼留言