Blog Banners

歡迎到訪本網誌!  |  Welcome to visit this blog!

2017年3月23日 星期四

香港迪士尼樂園 X 天星小輪有限公司:特別推出「天星海港遊套票」(Star Ferry Water Tour Package)

香港迪士尼樂園度假區   邀請賓客體驗海陸空之旅
搭乘經典渡輪前往度假區與「鐵甲奇俠」飛越香港上空    飽覽維港美景開展奇妙旅程

Hong Kong Disneyland Resort invites guests to embark on a magical panoramic adventure

Board the nostalgic ferry to the park and fly in the Hong Kong sky with Iron Man
Enjoy views of the spectacular Victoria Harbour as part of a magical journey

       香港迪士尼樂園 號召各地超級英雄玩轉海陸空!香港迪士尼樂園天星小輪有限公司 推出「天星海港遊套票」,來自世界各地的遊客可以享受海、陸、空全方位旅程:暢遊香港迪士尼樂園度假區,與「鐵甲奇俠」並肩飛越香港上空,體驗奇妙之旅;更可登上「世星」輪盡覽維港景緻,享受不一樣的難忘的體驗!

Hong Kong Disneyland has teamed up with the Star Ferry to bring guests on a uniquely Hong Kong experience on land, in the air and now, at sea. Guests from around the world can complete an all-terrain Hong Kong journey with high-flying adventures alongside Iron Man, exploring seven themed lands in Hong Kong Disneyland and a refreshing experience on the “World Star” Ferry. Against the backdrop of Hong Kong’s breathtaking skyline and magnificent sea view, this sea tour will surely be an unforgettable and magical experience.



登上經典渡輪來往 香港迪士尼樂園     展開奇妙之旅
An incredible journey to explore Hong Kong Disneyland, starting on the sea

       備受囑目的「鐵甲奇俠飛行之旅 ─ 由友邦呈獻」早前已登陸香港迪士尼樂園,邀請賓客展開一場「飛」一般迪士尼奇妙旅程!樂園度假區一直致力提升訪港賓客的體驗,最新推出的「天星海港遊」*套票,更為旅客提供了欣賞維港和暢遊香港國際級主題樂園的行程,讓旅客更全面體驗香港,搭乘懷舊的「天星海港遊」*,往返香港迪士尼樂園度假區,以悠閒的角度,欣賞維港日夜不同的景緻,可謂來往樂園度假區的最佳選擇。「天星海港遊」的「世星」輪連接香港迪士尼樂園尖沙咀,由市中心前往「迪士尼碼頭」航程約45分鐘,途經令人忘憂的美麗風景。

Now that the astounding Iron Man Experience – Presented by AIA is opens at Hong Kong Disneyland, guests can enjoy a high-flying adventure featuring iconic views of Hong Kong. The resort is dedicated to enhancing the experience of guests visiting Hong Kong. The latest Star Ferry Water Tour Package* gives guests a brand new itinerary for a holistic Hong Kong experience, letting them enjoy the city’s splendid harbor view as well as the world-class Disney resort. And there is no better way to start and end a visit to Hong Kong Disneyland than with the recently transformed “World Star” Ferry of the Star Ferry Water Tour, with daytime and nighttime views of harbor during a leisurely ride.  Against the mesmerizing skyline of Hong Kong, the “World Star” takes guests from Tsim Sha Tsui to the city’s most magical kingdom, Hong Kong Disneyland, with the promise of one of the most memorable voyages of a lifetime. The journey from Tsim Sha Tsui to the park lasts for around 45 minutes.


       而「天星海港遊」回程前往市中心的旅程約1小時10分,航線更可欣賞到「鐵甲奇俠飛行之旅」中飛行路線的景致。賓客與「鐵甲奇俠」結伴飛越香港上空、暢遊樂園和與迪士尼朋友們見面後,可登上回程的「世星」輪,以另一個角度細心欣賞大嶼山至市區水域的沿岸美景,包括維多利亞港兩岸、宏偉的「青馬大橋」、中流作業、貨櫃碼頭,以及其他香港特色地標。

Then, during a 70-minute return trip to the city center, guests can enjoy the same view they saw with Iron Man when they flew alongside him in the Iron Man Experience. After joining the high-flying adventure with Iron Man and meeting many Disney friends in the park, guests can embark on a return sea tour that makes for great views of the splendid Victoria Harbour, the grandiose Tsing Ma Bridge, Midstream Operations and the Container Terminals, amongst other Hong Kong landmarks.


難忘海上旅程  感受香港維景魅力
A nostalgic trip through the iconic harbor, en route to and from the magical park

       「天星海港遊」的「世星」輪為全港第一艘由柴油發電及電能推動之低排放環保渡輪,可容納超過400人。賓客可根據喜好,選購不同的天星海港遊套票,以別具特色的方法往返香港迪士尼樂園,展開奇妙的迪士尼體驗。除了往返迪士尼碼頭的來回船票、精美禮品及航程上的小食外,賓客可選購包括香港迪士尼樂園門票,或 香港迪士尼樂園酒店「華特餐廳」精選午餐 或 下午茶餐 的套票,套票價格由港幣 $160起。

This new Water Tour takes place aboard the newly refurbished “World Star” Ferry, the city’s first diesel-electric powered eco-ferry that caters to more than 400 passengers. Guests can enjoy a range of themed packages including a Hong Kong Disneyland park admission ticket, lunch or afternoon tea at Walt’s Cafe in the Hong Kong Disneyland Hotel as well as souvenirs and drinks onboard this one-of-its-kind ferry ride. Round trip tour prices start from HK$160.


天星海港遊套票
Star Ferry Water Tour Package

       「天星海港遊」每天均有航班來往香港迪士尼樂園尖沙咀「天星碼頭」。賓客可於出發日在尖沙咀「天星碼頭」海港遊售票處 購買。此外,由即日起,賓客更可於香港全線超過950間7-Eleven便利店購買各款「天星海港遊」套票。如購買包括香港迪士尼樂園門票的產品套票,更可獲贈「迪士尼處處拍」優惠券乙張*,讓賓客在樂園捕捉每一個奇妙時刻,留下難忘美好的回憶。

The Star Ferry Water Tour runs daily between the park and the Star Ferry Pier at Tsim Sha Tsui. Tickets are available at the Water Tour ticket counter at the Tsim Sha Tsui Star Ferry Pier on the date of departure. From now on, packages are also available at more than 950 7-Eleven stores across Hong Kong. Guests who purchase any Hong Kong Disneyland-themed package at 7-Eleven stores will get an extra Disney PhotoPass coupon*, allowing them to capture every magical moment during their visit to Hong Kong Disneyland.

* 每張「迪士尼處處拍」優惠券價值港幣68元正;賓客須在尖沙咀「天星碼頭」海港遊售票處換領該優惠券。

* Each Disney PhotoPass coupon is valued at HK$ 68; redemption of coupons to be made at Star Ferry Pier Ticket Counter.


與「鐵甲奇俠」並肩飛越香港上空
A high-flying adventure set in Hong Kong

       全球迪士尼樂園 首個 漫威主題遊樂設施「鐵甲奇俠飛行之旅」,賓客不單有機會與「鐵甲奇俠」近距離會面,更可透過模擬效果,一嘗穿上「鐵甲奇俠」裝甲的滋味,甚至登上「鐵甲號」飛行車,飛越香港上空,俯瞰最新的香港史達大樓,並與「鐵甲奇俠」並肩作戰,對抗邪惡勢力Hydra,投入多元感官的動感飛行新體驗。

Disney Parks’ first Marvel-themed ride Iron Man Experience lets guests meet Iron Man in person during their adventure and virtually try on the iconic Iron Man armor. The grand finale is boarding a special Expo-edition Iron Wing flight vehicle and flying alongside Iron Man across Hong Kong, with a panoramic view of the innovatively-powered Hong Kong Stark Tower. Be prepared for a battle against the evil forces of Hydra in this immersive, multi-sensory motion experience.


       「天星海港遊」為香港迪士尼樂園的奇妙之旅帶來別具香港地道特色的交通選擇。立即計劃下一個旅程,與「鐵甲奇俠」並肩在香港上空飛行、坐「世星」輪遨遊維港,開展香港迪士尼樂園難忘奇妙之旅。

The latest ferry ride adds a whole new dimension to the enchantment at Hong Kong Disneyland Resort. Join now for a magical experience with Iron Man, sightseeing on the sea with “World Star” and a trip through the magical world of Hong Kong Disneyland! 



航班時間表
Ferry Schedule


#航班時間表以天星小輪官方網站公佈為準。最新消息,請瀏覽以下網址:http://www.starferry.com.hk/tc/wt-schedule

#Ferry schedule is subject to change. Please visit The Star Ferry’s website (http://www.starferry.com.hk/en/wt-schedule) for the latest information.



© 香港迪士尼樂園度假區
© Hong Kong Disneyland Resort
Follow Disney Magical Kingdom on FacebookFollow Disney Magical Kingdom on InstagramFollow Disney Magical Kingdom on Twitter

沒有留言 :

張貼留言