Blog Banners

歡迎到訪本網誌!  |  Welcome to visit this blog!

2018年5月29日 星期二

凖備迎接 上海迪士尼度假區 首屆「奇跑迪士尼」路跑賽事! | Get ready to join the 1st “Disney Inspiration Run” at Shanghai Disney Resort!




       上海迪士尼度假區 於今天宣佈,將於 2018年9月15日至16日 舉辦度假區首個路跑賽事——「奇跑迪士尼」。極具特色的路跑賽道將貫穿 上海迪士尼度假區,為參賽者呈現迪士尼獨有的運動體驗。「2018 奇跑迪士尼」由上海迪士尼度假區攜手一流路跑賽事品牌——上馬 共同主辦,將吸引各年齡層參賽者投入到充滿迪士尼神奇與趣味的運動賽事中。賽事報名將於7月啓動。


Shanghai Disney Resort announced today that the resort will host its first-ever “Disney Inspiration Run” on September 15-16, bringing runners a spectacular resort-wide race in an immersive environment and a unique run experience that only Disney can offer.  In collaboration with Shanghai International Marathon, registration for this debut event will begin in July, introducing the family-friendly athletic event filled with Disney magic and fun to guests of all ages in Mainland China.



      上海迪士尼度假區總經理 郭偉誠(Philippe Gas)表示:「將於今年秋季首次舉辦的奇跑迪士尼賽事是我們把在全球範圍深受喜愛的迪士尼傳統帶來上海的最新延續。無論是運動愛好者還是希望在迪士尼樂園的趣味和歡樂中小試身手的各年齡層遊客,都可以選擇適合自身的賽程。我們期待為每一位參賽選手創造難忘的迪士尼體驗,在他們追求健康生活方式的同時還可以探索度假區的迷人景致和樂趣。」

“The first-ever Disney Inspiration Run at Shanghai Disney Resort this fall is the newest addition to a long line of favorite Disney traditions to come to Shanghai,” said Philippe Gas, General Manager of Shanghai Disney Resort.  “The event offers distance options for everyone, including for serious runners as well as guests of all ages who may want to simply enjoy some fun exercise and entertainment at Disney.  But no matter your level, we look forward to offering an unforgettable Disney experience, allowing participants to explore the resort’s spectacular landscape and entertainment while pursuing a healthy lifestyle.”


「2018 奇跑迪士尼」將設有三種賽程——10 公里、5 公里及 3.5 公里,為所有有意參與首 屆奇跑迪士尼的參賽者提供賽程選擇。三條賽跑路線都將貫穿上海迪士尼度假區,包括 上海迪士尼樂園、「迪士尼小鎮」和「星願湖」周圍,讓選手們沈浸於別具一格的迪士尼故事講述環 境中。備受喜愛的迪士尼朋友也可能驚喜現身,用迪士尼獨特的方式為參賽者們加油打氣。「2018 奇跑迪士尼」的賽事報名將於 7 月正式啓動,上海迪士尼度假區將在未來幾個月持續公佈更多資訊。

The “2018 Disney Inspiration Run” will offer 10K, 5K and 3.5K running routes, providing something for everyone who wants to participate in this first-of-its kind race in Shanghai.  The three routes will all extend across Shanghai Disney Resort, including Shanghai Disneyland theme park, Disneytown and areas around Wishing Star Lake, immersing participants in the signature Disney storytelling environment.  Beloved Disney characters might also make surprise appearances to cheer for runners in a uniquely Disney way.  Official registration for the 2018 Disney Inspiration Run at Shanghai Disney Resort will begin in July, and more information will be announced by the resort in the coming months.


在迪士尼度假目的地舉辦的路跑賽事由來已久且風靡全球。世界首個迪士尼路跑賽事 於 1994 年在奧蘭多舉辦。自此之後,迪士尼主題樂園路跑在全球各地引發熱烈反響。在 此次來到上海之前,迪士尼路跑賽事已在美國各地、法國 巴黎中國 香港等迪士尼度假目 的地成功舉辦多年,受到全球數十萬迪士尼粉絲及運動愛好者的參與和喜愛。

Disney-themed destination races have enjoyed a long heritage and huge popularity around the world.  The first Disney running event was launched in 1994 in Orlando, and since then, running through Disney theme parks has been adored by hundreds of thousands of Disney fans and sports enthusiasts worldwide. Running events have been successfully held at Disney destinations in Paris, Hong Kong, and across the United States before now coming to Shanghai.


「2018 奇跑迪士尼」將由上海迪士尼度假區上馬共同主辦,由 上海東浩蘭生賽事管理有限公司 承辦。賽事將以上馬標準為標桿,為更多熱愛運動且追求快樂的參賽者提供專業的賽事平台和一流的賽事體驗,讓參賽者們在奔跑中感受迪士尼的神奇魅力,收穫難忘的路跑體驗。

The “2018 Disney Inspiration Run” will be co-organized by Shanghai Disney Resort and the Shanghai International Marathon, and will be undertaken by Shanghai Donghao Lansheng Event Management Company Limited.  The collaboration with the Shanghai International Marathon – the long-time organizer of marathon events in the city – will help to offer running enthusiasts and Disney fans of all ages a quality and fun event and create memories that will last a lifetime.


「2018 奇跑迪士尼」將把獨具一格、激勵了全球各地參賽者的迪士尼路跑傳統帶到上海, 創造不同於其他賽事的沈浸式故事講述的運動體驗。

The 2018 Disney Inspiration Run will showcase the unique Disney race heritage in Shanghai that has inspired guests across the globe, featuring a one-of-a-kind immersive storytelling experience unlike any other races.


© 上海迪士尼度假區
© Shanghai Disney Resort

Follow Disney Magical Kingdom on FacebookFollow Disney Magical Kingdom on InstagramFollow Disney Magical Kingdom on Twitter

沒有留言 :

張貼留言