Blog Banners

歡迎到訪本網誌!  |  Welcome to visit this blog!

2018年7月25日 星期三

第二個 MARVEL 主題遊樂設施名稱公佈:「蟻俠與黃蜂女:擊戰特攻!」 | Attraction Name Unveiled: “Ant-Man and The Wasp: Nano Battle!”

香港迪士尼樂園 公佈新階段擴展計劃最新遊樂設施
將命名為「蟻俠與黃蜂女:擊戰特攻!」

Marvel超級英雄電影明星 — 保羅活特 和 伊雲祖蓮莉莉
將在遊樂設施中亮相

“Ant-Man and The Wasp: Nano Battle!” Attraction Revealed at Hong Kong Disneyland as Multi-year Expansion of the Resort Continues

Marvel Super Hero stars, Paul Rudd and Evangeline Lilly,
will appear in this first-of-its-kind attraction


        隨着 香港迪士尼樂園新階段擴展計劃 持續進行,香港迪士尼樂園度假區(香港迪士尼)今日宣佈,正式將2019年登場的 Marvel 主題遊樂設施命名為「蟻俠與黃蜂女:擊戰特攻!」。

Hong Kong Disneyland Resort (HKDL) today unveiled the name of its newest Marvel attraction, “Ant-Man and The Wasp: Nano Battle!” The attraction will debut in 2019 as the park continues the multi-year expansion of the resort.


        最新的 Marvel Studios 大熱電影《蟻俠2:黃蜂女現身》正橫掃全球電影票房,開畫首週末全球票房收入超過1.6億美元。亞洲地區的開畫週末票房記錄更比第一集《蟻俠》高出49%,在多個市場更排名首位。

The announcement comes as the sequel to Ant-Man has debuted in theatres around the world to blockbuster results, grossing more than US$160 million worldwide in its first weekend. In Asia, the film opened 49% higher than the first installment and was #1 in numerous territories across the region. 



電影主角心情雀躍 期待在遊樂設施中亮相 
Movie stars are thrilled to appear in the all-new Marvel attraction

        這項 Marvel 主題遊樂設施「蟻俠與黃蜂女:擊戰特攻!」對《蟻俠2:黃蜂女現身》中兩位主角 保羅活特伊雲祖蓮莉莉 別具意義,原因是二人都將會在 香港迪士尼 這項互動遊樂設施中亮相。

Ant Man and the Wasp: Nano Battle! is especially exciting for Paul Rudd and Evangeline Lilly, the stars of the Ant-Man and The Wasp films, as they also appear in the all-new, interactive attraction at HKDL.


         「我一直都是迪士尼的粉絲。」保羅活特 表示:「對於 香港迪士尼 將擁有蟻俠的遊樂設施,實在令人無比興奮。」

“I have been a Disneyland fan my whole life”, said Rudd. “To have an attraction as Ant Man at Hong Kong Disneyland is so exciting.”


        拍檔 伊雲祖蓮莉莉 亦對於其主演的電影角色,會作為樂園遊樂設施的主題感到難以置信:「我很高興 Marvel 系列的電影,首次加入女英雄的名字於戲名之中,而這位 Marvel 女英雄能夠成為樂園遊樂設施的主角之一,實在感到榮幸。」

Lilly is also thrilled for her character to appear in the attraction: “It’s such an exciting moment for a female heroine to be in the title of a Marvel film. For the character to also have her own ride is an incredible honor.”


「蟻俠與黃蜂女:擊戰特攻!」展現英雄故事
The epic story of “Ant-Man and The Wasp: Nano Battle!”


        一趟 香港迪士尼「史達科技展」「神盾局」(S.H.I.E.L.D.)科技館之旅,意外變成了非凡的英雄戰鬥歷程。賓客乘搭「神盾局」最新野戰車,投身於一場對抗邪惡的正義之戰,與蟻俠及黃蜂女並肩,共同抵禦邪惡勢力 Arnim Zola 及其 海德勒機械蟲軍團。

An ordinary visit to the S.H.I.E.L.D. Science and Technology Pavilion at Stark Expo at HKDL turns extraordinary as guests are called to action. Riding in S.H.I.E.L.D.’s  state-of-the-art vehicle, guests engage in a heroic battle, fighting alongside Ant-Man and The Wasp against Zola and his army of Hydra swarm-bots.



        繼2017年「鐵甲奇俠飛行之旅」成功開幕後,「蟻俠與黃蜂女:擊戰特攻!」是香港迪士尼第二個 Marvel 主題遊樂設施,位於「史達科技展」旁邊。Marvel 系列深受亞洲賓客歡迎,「鐵甲奇俠飛行之旅」自開幕以來一直成為 香港迪士尼 內賓客最喜歡的遊樂設施。直到2023年,香港迪士尼 會進行分階段的擴展計劃,並陸續推出更多Marvel主題的遊樂體驗,致力打造香港成超級英雄的亞洲基地。

Ant-Man and The Wasp: Nano Battle! follows the successful launch of Iron Man Experience at the resort in 2017. Marvel experiences continue to resonate with guests in Asia as Iron Man Experience has been consistently rated as the top attraction at HKDL since its opening. More Marvel experiences will be launched as part of the multi-year expansion of HKDL that extends through 2023, making HKDL an ultimate hub for Super Hero experiences in the region.


新階段擴展計劃持續顯新貌
Multi-Year Expansion Continues to Take Shape

       在現階段的擴展計劃中,更多全新的遊樂設施和娛樂體驗將為賓客帶來更多受歡迎的迪士尼人物及故事,包括《魔雪奇緣》、Marvel 及 一眾迪士尼公主等,創造更精彩、更嶄新的遊樂體驗。為新階段擴建發展計劃揭開序幕的全新互動舞台表演《魔海奇緣凱旋慶典》,已於今年5月在「探險世界」與一眾賓客會面。

Under the expansion project, new attractions and entertainment will bring Disney characters and stories, including Frozen, Marvel and Disney Princesses, to life through amazing, first-of-a-kind experiences. The first of such offerings is a brand-new live atmosphere stage show, “Moana: A Homecoming Celebration” which debuted in Adventureland in May.


        樂園的地標「城堡」現正進行華麗變身。變身後的城堡將向13位迪士尼公主致敬,並為樂園呈獻嶄新日夜無間的精彩表演。城堡現時的工程圍板敘述了13位迪士尼公主的故事,以及故事歌曲中的經典歌詞。

The transformation of HKDL castle is already underway. The transformed castle will pay tribute to 13 Disney Princess stories and take the park to new heights with all-new day and nighttime entertainment. The themed hoarding around the castle narrates the scenes of 13 Disney Princess stories, with lyrics from the stories’ classic songs.


        香港迪士尼 誠邀各位賓客一起攜手為全新城堡的馬賽克拼圖注入奇妙與創意。賓客可於Instagram上載於迪士尼公主場景前拍攝或任何珍貴回憶的照片,並標籤 #拼出新城堡 / #CreateADisneyCastle,或 直接上載至www.CreateADisneyCastle.com,一起拼出全新城堡馬賽克拼圖。現在城堡馬賽克拼圖已逐漸成形!已上載照片的賓客可於馬賽克照片中找尋自己的照片。賓客可透過掃瞄二維碼查看詳情,並協助城堡華麗變身。

HKDL wants every guest to join the magic and help create a Disney castle photo mosaic. Guests are invited to share a photo on Instagram, taken in front of the Disney Princess scenes at the castle or any memorable photo at the park, with #CreateADisneyCastle. Photos may also be uploaded directly to www.CreateADisneyCastle.com to create a Disney castle photo mosaic together. And the mosaic is now taking shape!  Guests who have submitted their pictures can search for their photos in the mosaic. Take a look at it by scanning this QR code and help build up the castle before its transformation is completed.



© 香港迪士尼樂園度假區
© Hong Kong Disneyland Resort
Follow Disney Magical Kingdom on FacebookFollow Disney Magical Kingdom on InstagramFollow Disney Magical Kingdom on Twitter

沒有留言 :

張貼留言