Blog Banners

歡迎到訪本網誌!  |  Welcome to visit this blog!

2017年11月21日 星期二

香港迪士尼樂園「香港人 多 D Fun」得獎結果將於明日公佈丨Results to be announced tomorrow for “More Disney Fun for Everyone in HK” Lucky Draw

感謝近一百萬香港人支持!

「香港人 多D Fun」大抽獎活動 得獎結果將於明日公佈


Thank you to nearly 1 million enrollees for your exceptional response!

Results to be announced tomorrow for
“More Disney Fun for Everyone in HK” Lucky Draw


       香港迪士尼樂園度假區 將於明日(即 2017年11月22日)公佈「香港人 多D Fun」大抽獎活動的 得獎結果,活動反應非常熱烈,有近100萬名香港人在10日登記期內參加。是次活動將免費送出合共 50,000張 香港迪士尼樂園 一日標準門票。

Hong Kong Disneyland Resort (HKDL) will announce tomorrow, November 22, winners of the 50,000 tickets tol be given away in the “More Disney Fun for Everyone in HK” lucky draw exclusively for Hong Kong residents. Response to the lucky draw was exceptional with almost 1 million residents registered during the 10-day enrollment period.


        香港迪士尼樂園度假區 行政總裁 劉永基 感謝香港人的支持,他連同 香港迪士尼樂園度假區傳訊及公共事務副總裁 蔡少綿,由 米奇老鼠 陪同,主持電腦隨機抽獎。

Samuel Lau, executive vice president and managing director of HKDL, gave thanks for all the support from Hongkongers. He was accompanied by Linda Choy, vice president of Communications and Public Affairs, and Mickey Mouse, as he officiated the lucky draw by random selection.


        劉永基 表示:「樂園於2018年已預備好連串精彩季節性特備節目,全年將無間為賓客帶來奇妙體驗。我們熱切期待接待今次得奬的幸運兒!」

Lau said, “HKDL will roll out a series of spectacular  seasonal events in 2018, bringing year round, non- stop magical experience to our guests. We look  forward to welcoming winners of the lucky draw to the park!”


        每位成功登記的參加者都已獲發登記確認號碼。參加者可透過以下網址:https://www.hongkongdisneyland.com/events/2017-luckydraw-registration/announcement.html 查看結果。如果參加者的登記確認號碼出現於得獎名單之中,即是贏得 香港迪士尼樂園 一日標準門票。得獎者同時亦會收到電郵通知得獎。

Each successful enrollee was issued a Reference Number. The results will be posted on the following website: https://www.hongkongdisneyland.com/events/2017-luckydraw-registration/announcement.html. If a Reference Number is found on the  results list, the person associated with that number is a winner and can redeem a one-day, date- stamped ticket to HKDL. The winners will also receive a winning notice via email.


        今次大抽獎是香港人的專享禮遇,一起慶祝香港迪士尼展開新擴展計劃。每位得獎者可獲贈 一張 免費門票,在2018年內的一個指定月份,自行選擇任何一天親身前往 香港迪士尼樂園 正門售票處,憑中獎通知書、登記編號及有效的個人身份證明文件,換領獎品門票。

This is an exclusive event for Hongkongers in celebration of the resort’s new multi-year expansion. Winners can redeem a one-day, date-stamped ticket at ticket booths at the Main Entrance of the park within a designated month in 2018 and visit the park on the same day of redemption.  Redemption must be made by the winner in person and after presenting the winning notice and valid identification, along with any other information required for verification purposes.


        2018年將會是全天候滿fun歡樂的一年,香港迪士尼樂園 已經為您準備連串精彩特別節目,橫跨四季,讓賓客享受樂園獨有的奇妙時刻。

Apart from the lucky draw, there is lots of magic awaiting guests at HKDL! With many seasonal events and special offerings on the way in 2018, guests can enjoy unlimited magical moments guests by visiting the resort year-round!


推廣生意的競賽牌照號碼:49630
Trade Promotion Business License No.: 49630



© 香港迪士尼樂園度假區
© Hong Kong Disneyland Resort
Follow Disney Magical Kingdom on FacebookFollow Disney Magical Kingdom on InstagramFollow Disney Magical Kingdom on Twitter

「奇妙處處通」會員專享:6折購物優惠(2017年11月24日至12月10日)

「奇妙處處通」會員專享:6折購物優惠陪您慶祝聖誕
Magic Access Member-exclusive Christmas Shopping with 40% off on Disney Merchandise!

        今個冬天,香港迪士尼樂園度假區與您共度興奮又滿足的聖誕佳節!2017年11月24日至12月10日期間,「奇妙處處通」會員於樂園及酒店商店專享 限時6折購物優惠^

^ 備註:「購物有禮」獎賞計劃只適用於會員以一般商品優惠購物,包括銀卡會員及金卡會員9折及白金卡會員8折。獎賞計劃受條款及細則約束。


       另外,優惠期間於 指定商店* 選購特選商品,更可享低至3折優惠。
* 於樂園以下商店特選產品更低至3折:
• 「布教授商店」
• 「童話藝坊」
• 「小熊維尼精品店」
• 「梅林法寶店」
• 「太空驛站」
• 「史達科技旗艦店」
• 「安仔玩具箱」
• 「迷離珍藏店」

2017年11月18日 星期六

迪士尼 • 彼思《超人特工隊 2》(Disney • Pixar's “Incredibles 2”)初版電影預告片出爐!


彼思動畫製作室(Pixar Animation Studios)^ 於今天發佈 迪士尼 • 彼思《超人特工隊 2》(Disney • Pixar's “Incredibles 2”)* 初版電影預告片,電影將於2018年7月中在 香港 上映!

^ 台灣及內地譯名:皮克斯動畫工作室
* 台灣譯名:皮克斯《超人特攻隊 2》;內地譯名:皮克斯《超人總動員 2》





Disney & Pixar
Follow Disney Magical Kingdom on FacebookFollow Disney Magical Kingdom on InstagramFollow Disney Magical Kingdom on Twitter

香港迪士尼樂園「『星夢奇緣』煙花表演」紀念主題貼紙丨Hong Kong Disneyland - “Disney in the Stars” Fireworks Commemorative Sticker


香港迪士尼樂園 城堡改造工程 將隨「星夢奇緣」煙花表演 於2018年1月1日完美謝幕後展開。香港迪士尼樂園度假區2017年11月18日起至2018年1月1日期間特別推出「星夢奇緣」煙花表演 紀念主題貼紙,各位粉絲萬勿錯過!

Hong Kong Disneyland will kick off the castle's transformation following the finale of the “Disney in the Stars” Fireworks on January 1, 2018. Starting from November 18, 2017 to January 1, 2018, guests can also collect the “Disney in the Stars” commemorative sticker in the park!


• 「『星夢奇緣』煙花表演」紀念商品(“Disney in the Stars” Fireworks Commemorative Merchandise):http://bit.ly/2jwLnaZ



Hong Kong Disneyland Resort
Follow Disney Magical Kingdom on FacebookFollow Disney Magical Kingdom on InstagramFollow Disney Magical Kingdom on Twitter

Happy 89th Birthday, Mickey Mouse & Minnie Mouse!


米奇老鼠 和 米妮老鼠 於1928年11月18日在全球首部有聲動畫短片《威利汽船》(“Steamboat Willie”)中首度亮相,而今天(2017年11月18日)正是這兩位巨星面世89週年的大日子。米奇米妮,生日快樂!Happy Birthday, Mickey & Minnie!



Disney
Follow Disney Magical Kingdom on FacebookFollow Disney Magical Kingdom on InstagramFollow Disney Magical Kingdom on Twitter

2017年11月17日 星期五

上海迪士尼度假區(Shanghai Disney Resort)由2017年11月27日起呈獻 迷人聖誕季

上海迪士尼度假區 點亮迷人聖誕季
在迪士尼的神奇中感受經典節日氛圍與親朋好友互贈雋永回憶

Shanghai Disney Resort Lights Up the Enchanted Christmas Season
The authentic Christmas celebration with Disney magic will be a timeless gift
for guests to share with their loved ones


        今個聖誕,上海迪士尼度假區 將呈現全年中最經典的節慶活動之一,把聖誕氣氛和節日歡樂帶給每位賓客。由2017年11月27日起,上海迪士尼度假區 將於每天舉行 聖誕樹亮燈儀式,成為上海首批綻放聖誕迷人光彩的地點之一,並一直持續到2018年1月1日。聖誕季期間整個度假區將呈現迪士尼風格的聖誕傳統,從遍佈各個角落的節日裝飾、可口豐盛的聖誕美食、到限時主題商品等更多歡樂體驗,組成一份完美的聖誕大禮,讓賓客在每一個聖誕季都能與家人朋友快樂分享。

This holiday season, Shanghai Disney Resort is hosting one of the most authentic Christmas celebrations in Shanghai, sparking the Christmas spirit and bringing the joy of the holiday season to guests. On November 27, 2017, Shanghai Disney Resort will become one of the first places in the city to light up with Christmas magic, unveiling Disney-themed traditions, including a signature daily tree lighting ceremony lasting through January 1, 2018. The resort wide festive décor, scrumptious new holiday menus, exclusive themed merchandise, and many more merry surprises will form a perfect Christmas gift for guests to share with family and friends now and every year at Shanghai Disney Resort.

2017年11月16日 星期四

香港迪士尼樂園度假區(Hong Kong Disneyland Resort)首次呈獻 「A Disney Christmas」

香港迪士尼樂園度假區「A Disney Christmas」
送上日夜無盡的奇妙體驗   享受一個迪士尼的白色聖誕

把握城堡華麗變身前的奇妙時刻     盡情投入全新《米奇與好友聖誕舞會》

香港居民專享「奇妙處處通」3人行年票限時85折優惠* 享盡全年精彩不絕的娛樂體驗

Hong Kong Disneyland Resort presents “A Disney Christmas”
Experience a White Christmas with festive Disney magic from day to night!

Enjoy new “Mickey and Friends Christmastime Ball” at the Castle Forecourt
before the iconic castle embarks on its magical transformation

Hong Kong residents to enjoy year-round Disney fun with 15% off when buying
Magic Access Group of 3 Special Offer*


        今個聖誕,白皚皚飄雪緩緩落下,將 香港迪士尼樂園度假區 變身成溫馨歡騰的冬日樂園!由 2017年11月16日至2018年1月1日 呈獻「A Disney Christmas」,賓客與摯愛親朋可在漫天飄雪、悠揚歌韻和閃爍燈飾下,投入日夜無盡的節慶體驗,把握機會在「睡公主城堡」華麗變身前,與摯愛歡度最窩心傳統的迪士尼聖誕。賓客更可享受數不盡的應節美饌及選購琳瑯滿目的商品!

Hong Kong Disneyland Resort (HKDL) will be transformed into a winter wonderland this Christmas during “A Disney Christmas” from November 16, 2017 to January 1, 2018. Guests will experience the ultimate heart-warming Christmas celebration filled with romantic snowfall, uplifting Christmas carols and glittering decorations with the Sleeping Beauty Castle before it sets forth on its magical transformation right after the festive season. Make this Christmas the special occasion of a lifetime and enjoy fun-filled activities, festive dining experiences and sumptuous gift choices at a party exclusively for you and your loved ones.



全新聖誕鉅獻       米奇與好友日間舉行盛大聖誕舞會
Grand debut of Christmastime Ball with Mickey and friends

        今個冬日,香港迪士尼樂園 將為賓客帶來一個有別於一般聖誕的難忘節日體驗!換上聖誕新裝的米奇與好友誠邀賓客出席滿載歌聲與歡樂的冬日盛會!全新聖誕鉅獻 ——《米奇與好友聖誕舞會》將於每天在「睡公主城堡」前上演兩至三場,節目為時約20分鐘,由合唱團以美妙悠揚的歌聲掀起序幕,並有 米奇米妮 與一眾好友載歌載舞,跟賓客一起慶祝佳節來臨。唐老鴨 因聖誕願望未為實現而淘氣搗蛋,帶來連場有趣場面。舞會踏入尾聲之時,漫天雪花將會徐徐降下,寓意夢可成真,為節目畫上完美句號。

This Christmas is not just another holiday at HKDL! Mickey and friends, dressed in their new holiday costumes, are inviting everyone to the “Mickey and Friends Christmastime Ball. Premiering this year, this fun-filled yuletide musical extravaganza kicks off with songs from a quartet of singers. Then Mickey, Minnie and other Disney pals will take the stage to celebrate the festive occasion with music and dancing, while Donald is extra grumpy because his Christmas wishes have not come true yet. The spectacular performance ends with a delightful snowfall moment, showing that Christmas wishes do come true! Two to three shows at 20 minutes each will be presented every day at the forecourt of Sleeping Beauty Castle.

「A Magical Finale」系列「『星夢奇緣』煙花表演」(“Disney in the Stars” Fireworks)完美謝幕 紀念商品

“Disney in the Stars – A Magical Finale” Commemorative Merchandise

*** Join the Magical Finale ***
位於 香港迪士尼樂園 中央的「睡公主城堡」將於 2018年1月初 開始華麗變身,籌備以全新面貌向賓客獻禮。陪伴大家12年的「『星夢奇緣』煙花表演」(“Disney in the Stars” Fireworks)將於 2018年1月1日 完美謝幕。在不久的將來,嶄新的日間及夜間表演節目將於全新城堡及廣場上演,為賓客呈獻更多精彩的娛樂新體驗。

為隆重其事,賓客由2017年11月17日起可以選購全新推出的「A Magical Finale」系列最終章紀念主題商品,相關商品將會陸續推出,而大家更可於指定商品印上個人名字或字句,紀念與摯愛的奇妙回憶。


~ 成人 T恤 ~
HK $198


~ 明信片 ~
HK $28


~ 筆記簿 ~
HK $75


~ 個人化水樽 ~


~ 個人化手機殼 ~


~  「星夢奇緣」主題徽章 ~
~「奇妙處處通」會員尊享 「星夢奇緣」限量版徽章(600枚) ~
HK $108 - 主題徽章
HK $198 - 「奇妙處處通」會員尊享 「星夢奇緣」限量版徽章(600枚)


把握聖誕佳節的溫馨時刻,與摯愛觀賞城堡上空閃爍奪目的「『星夢奇緣』煙花表演」,一起回味過去12年在城堡下發生的歡樂點滴。


另外,香港迪士尼樂園 由2017年11月18日起至2018年1月1日亦特別推出相關主題貼紙,免費派給賓客收藏。



Hong Kong Disneyland Resort
Follow Disney Magical Kingdom on FacebookFollow Disney Magical Kingdom on InstagramFollow Disney Magical Kingdom on Twitter

2017年11月13日 星期一

香港迪士尼樂園度假區(Hong Kong Disneyland Resort)2018特備節目巡禮

香港迪士尼樂園度假區
2018年無間斷呈獻連串精彩季節性特備節目帶來奇妙體驗

新階段擴展計劃首個項目 ―《魔海奇緣》主題劇場表演 ― 明年5月揭幕

香港居民專享「奇妙處處通」3人行85折優惠    享盡多項會員驚喜禮遇


Plan now for year-round, non-stop seasonal events at
Hong Kong Disneyland Resort in 2018!

Moana atmosphere stage show—the first attraction of the multi-year expansion—opens in May

Hong Kong Residents to enjoy 15% off for Magic Access Group of 3 Special Offer now! Magic Access exclusives for the year include members-only shows, collectibles and much more


        踏入2018年,香港迪士尼樂園度假區 將為大家帶來更多精彩的季節性特備節目,全年不斷上演。今天公佈的2018特備節目巡禮,介紹了一個個最新、最受歡迎的迪士尼故事與朋友將於明年透過嶄新的娛樂體驗及一系列季節性活動,活現賓客眼前,為大家帶來連場驚喜及無限 Disney Fun!

Hong Kong Disneyland Resort (HKDL) is ready to unleash a year of unprecedented magic in 2018 with first-of-its-kind entertainment, colorful seasonal events all year round and even more chances to connect with beloved Disney stories and characters! Guests can enjoy non-stop Disney fun and new excitement throughout the year at HKDL whenever they visit in 2018! The resort announced its 2018 event calendar today, covering 365 days of non-stop Disney fun filled with seasonal events in the coming year!



2017年12月華麗開幕
Opening in December 2017

~「公主皇室庭園」~
~ Royal Princess Garden ~

        「公主皇室庭園」提早為精彩新一年揭開序幕,賓客可以在典雅的庭園化成身魅力非凡的小公主,再與她們喜愛的迪士尼公主共聚,親歷難忘的夢幻時刻,令夢想成真!

HKDL is excited to be starting the new calendar year with a brand-new Disney Princess-themed offering in the park called Royal Princess Garden from December 2017. Guests can enter an exquisitely-themed garden area to enjoy dream-come-true meetings with beloved Disney Princesses.


        庭園內設有 樂園首間「魔法化妝廳」,備有不同造型的 迪士尼公主禮服、閃亮奪目的化妝組合和精美飾物,助賓客化身魅力非凡的小公主,亦可拍下這份夢幻體驗,留下照片留念,甚至製作個人獨有的魔法故事書,以獨特方式紀念化身公主的奇妙時刻。

Royal Princess Garden will also feature the park’s first Bibbidi Bobbidi Boutique, a magical beauty salon where children are magically transformed into princesses complete with hairstyling, makeup and a Disney Princess costume of their choosing. After their regal makeover, little princesses can commemorate their unforgettable moment with a souvenir photo. Families can also choose to take home their own Enchanted Storybook, a truly unique keepsake featuring all of their princess moments.

2017年11月7日 星期二

「香港人 多 D Fun」香港迪士尼樂園 門票大抽獎活動丨“More Disney Fun for Everyone in Hong Kong” Hong Kong Disneyland Park Tickets Lucky Draw

「香港人 多Fun」大抽獎 送出 50,000張 香港迪士尼樂園門票

擴建計劃開展 與 香港人 分享滿Fun歡樂


“More Disney Fun for Everyone in HK” Lucky Draw
to give away 50,000 Hong Kong Disneyland park tickets

Hong Kong Disneyland celebrates start of its multi-year expansion
with the people of Hong Kong!

推廣生意的競賽牌照號碼 : 49630
Trade Promotion Competition Licence No. : 49630

         香港迪士尼樂園度假區 落戶 香港 12年,一向致力將歡樂傳揚社區,發放正能量。隨着新階段擴展計劃的開展,樂園宣佈推出「香港人 多Fun」大抽獎活動,首次免費送出合共 50,000張 香港迪士尼樂園 一日標準門票,以作慶祝。

Hong Kong Disneyland Resort (HKDL) announced today the launch of “More Disney Fun for Everyone in HK,” a lucky draw exclusively for Hongkongers, to celebrate the resort’s new multi-year expansion. A grand total of 50,000 tickets will be given away in a lucky draw that is open to Hong Kong residents.


    由今日開始至11月16日,一連10日,合資格的香港居民只需於指定網站 https://www.hkdl.hk/luckydraw2017 報名參加,便有機會獲得門票一張,在 2018年的指定月份內到訪樂園!

Winners will each receive a free one-day admission ticket to visit HKDL in a designated month in 2018. During the 10-day period from today through November 16, be sure to register at the lucky draw website: https://www.hkdl.hk/luckydraw2017.


        今次大抽獎是 香港人 專享禮遇,參加者必須為香港居民,只需要在活動期間,登入有關網站,填寫所需資料及完成整個登記程序,即可參加抽獎活動。

This is an exclusive event for Hongkongers. Participants must be Hong Kong residents. They can submit the required information and complete the registration process by visiting https://www.hkdl.hk/luckydraw2017 within the Lucky Draw enrollment period.


        2018年將會是到訪樂園體驗滿分歡樂的最佳時間!樂園已密鑼緊鼓,為賓客籌備連串精彩特別節目,橫跨四季。

With many seasonal events and special offerings on the way, 2018 will be the perfect time to visit and experience the magical fun at HKDL!