Blog Banners

歡迎到訪本網誌!  |  Welcome to visit this blog! 現正上映:《加勒比海盜:惡靈啟航》  |  Now Showing: 'Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales' 《星球大戰:最後絕地武士》  |  'Star Wars: The Last Jedi' 巴黎迪士尼樂園 25週年慶典  |  Disneyland Paris 25th Anniversary Celebration

2014年7月15日 星期二

全新「迪士尼光影匯」夜間巡遊將於10月1日隆重登場!

全新「迪士尼光影匯」夜間巡遊將於10月1日隆重登場
演藝人員全力準備 呈獻迪士尼的光影世界

The Brand New “Disney Paint the Night” will debut on October 1, 2014.

The Cast is ready to put on the best performance yet!

       香港迪士尼樂園全新「迪士尼光影匯」夜間巡遊,將於10月1日隆重登場。幻想工程師發揮無限想象創作空間,利用最新光影技術,展現不一樣的迪士尼夜間新景象,配合演藝人員與光影舞動,為賓客帶來非凡的晚間娛樂體驗。

The brand new “Disney Paint the Night” nighttime spectacular will debut on October 1, 2014. Our Imagineers unleash their creativity to illuminate the night through the use of the latest state-of-the-art lighting technology. Cast Members are getting ready to perform with one-of-a-kind lighting elements to showcase Disney’s nighttime dimension and bring a never-before-seen dance party to our Guests.



全新非一般夜間巡遊    迪士尼愈夜愈炫目
Nighttime Spectacular to unveil Disney’s new dimension at night
 

       「迪士尼光影匯」是香港迪士尼樂園首個永久夜間巡遊,透過最新光影技術、採用閃爍變幻的LED燈、配合迪士尼擅長的說故事技巧、璀燦的服飾、原創的音樂、演藝人員傾力的舞蹈演出、互動元素等,讓賓客能全新體會迪士尼晚間炫目新景象。

The energetic nighttime entertainment will kick off with a brand-new “Disney Paint the Night” at Hong Kong Disneyland. The latest in LED lighting technology, magical story-telling, delightful music and dynamic dance will come together as part of an audience interactive experience that together, reimagines the new dimension of Disney in the dark for our guests.
       華特迪士尼樂園及度假區創作娛樂部高級節目總監華文迪(Randy Wojcik) 表示:「迪士尼的夜間巡遊擁有逾40年歴史,創作團隊多年來仍不斷創新,追求更多更好的設計意念及技術發展。我們全新設計的『迪士尼光影匯』夜間巡遊,將會讓賓客投入一個晚間戶外跳舞大派對,享受香港迪士尼樂園不一樣的晚上景色。整個夜間巡遊故事由米奇的光影畫筆開始。」

“Disneyland’s nighttime parades have been around for four decades, and the creative team keeps developing and looking for the best concepts and ideas for creating new electric parades. We’ve created an all-new ‘Disney Paint the Night’ – which will change Hong Kong Disneyland’s nighttime landscape for ever more. Guests will be immersed in an outdoor evening dance party, during which they will experience an exciting new side of Hong Kong Disneyland,” said Randy Wojcik, Senior Show Director of Walt Disney Parks & Resorts Creative Entertainment. “The story will begin with Mickey’s magical paintbrush.”



無限創意展現七個獨特的迪士尼故事
Boundless creativity brings seven unique Disney stories

       「迪士尼光影匯」以米奇揮動光影畫筆為故事引子,展現七個充滿創意的主題花車,配合演藝人員動感活力的嶄新演出,創造出璀璨炫目的迪士尼光影世界。許多迪士尼朋友更是首次參與其中:奇妙仙子作領航,沿路灑遍奇妙星粉,率先點亮香港迪士尼樂園的晚上。其他巡遊主題的迪士尼朋友,包括:「怪獸公司」的大眼仔毛毛、「反斗車王」的麥坤、「小魚仙」的艾利奧、「美女與野獸」的貝兒公主、「反斗奇兵」的胡迪巴斯光年,以及米奇將會以別開生面的方式,與光影共舞。

With the wave of Mickey’s magical paintbrush, “Disney Paint the Night” brings you seven unique themed units to experience the glowing and kinetic evening entertainment with our effervescent Cast Members’ performance. A number of our Disney friends will join this exciting dance party: Tinker Bell will take the lead by sprinkling her scintillating pixie dust to illuminate the night at Hong Kong Disneyland. Other favorite Disney and Disney • Pixar friends, including Lightning McQueen from “Cars,” Sulley and Mike from “Monsters, Inc.,” Belle from “Beauty & the Beast,” Ariel from “The Little Mermaid” and Woody and Buzz from “Toy Story”, as well as our beloved Mickey, who takes center stage!



演藝人員全力準備呈獻不一樣的迪士尼晚間體驗
Cast Members are ready to bring the best performance yet!
 

       全新夜間巡遊亦為香港迪士尼樂園的演藝人員提供了一個提升演出技巧的機會,學習全新舞蹈及運用光影道具,為賓客帶來前所未見的晚間娛樂體驗。超過80位演藝人員花上超過3個月的時間訓練,熟習首次用於迪士尼夜間巡遊的光影道具;當中,配合巡遊故事情節,更首度有女演藝人員於巡遊中作出高蹺表演。各個演藝人員正努力準備,緊密合作,務求創造出令人期盼的「迪士尼光影滙」。

To bring the never-before-seen nighttime entertainment to our guests, our Cast Members are getting ready to enhance their performance skills, dance moves and lighting technology know-how. Over 80 talented performers have spent over 3 months training with a variety of kinetic lighting props that will be used for the first time at Hong Kong Disneyland. It is also the first time Hong Kong Disneyland features female stilt walkers in a parade.


       全新「迪士尼光影匯」夜間巡遊是一個絕不能錯過的娛樂體驗,你將會進入一個匯聚光影藝術的香港迪士尼樂園,在每一個晚上發光、發亮!

The brand-new “Disney Paint the Night” is a nighttime entertainment experience that cannot be missed. It will transform Hong Kong Disneyland with fantastic visions that come to “light” the streets every night!




© 香港迪士尼樂園度假區
© Hong Kong Disneyland Resort

=================================================

其它相關網誌:

1. 「迪士尼光影匯」夜間閃亮巡遊(Disney Paint the Night Parade) 將於今年10月登場!

1 則留言 :

  1. Stop show 會否係:
    Paint the night, Paint the night,
    can't hold it back anymore.

    回覆刪除