Blog Banners

歡迎到訪本網誌!  |  Welcome to visit this blog! 現正上映:《加勒比海盜:惡靈啟航》  |  Now Showing: 'Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales' 《星球大戰:最後絕地武士》  |  'Star Wars: The Last Jedi' 巴黎迪士尼樂園 25週年慶典  |  Disneyland Paris 25th Anniversary Celebration

2014年7月18日 星期五

香港迪士尼樂園 2014年夏日活動 官方新聞稿

香港迪士尼樂園「暑假 玩呢D」
大玩爸媽兒時經典遊戲  體驗親子互動樂趣


“It’s Summer Playtime – Game On!”
Favorite childhood games for the perfect family moment.
       今個暑假,香港迪士尼樂園以「暑假  玩呢D」為主題,於園內注入接近20個兒時經典遊戲,並加入迪士尼特色,讓爸爸媽媽回味兒時快樂時光,與小朋友一起大玩特玩。7月27日至8月30日期間,樂園更特別延長開放時間,由朝早9時至晚上9時,讓賓客玩得更盡興。

This summer, Hong Kong Disneyland puts a twist to some Hong Kongers’ favorite childhood games to provide a new playful environment for guests to have fun together. From July 27 to August 30, the Park will also extend its opening hours from 9 am to 9 pm so guests can fully indulge in the summer fun.



「玩呢D,我都得!」親子競賽體驗純真樂趣
"It’s Summer Playtime – Game On!”

       玩!不一定是小孩子專利,爸爸媽媽也可以是遊戲高手,令小朋友刮目相看。爸爸媽媽的兒時遊戲如跳飛機、公仔紙等,玩法簡單直接,最重要是遊戲過程中與玩伴的互動交流,玩遊戲成為小朋友學習與別人溝通的最佳方法。

       由即日至8月30日期間,樂園帶來爸媽的兒時經典遊戲,近20個滿載迪士尼特色的遊戲玩法遍佈樂園7大主題園區,讓爸媽一邊回味一邊與小朋友分享童年回憶,更可隨時隨地來一個親子競賽。於「反斗奇兵大本營」,爸媽與小朋友一起走入大型玩具盒,化身玩具公仔企定定,與小朋友比拼一下「玩具公仔唔准郁」,看誰可以維持玩具定鏡姿勢;又或登上「灰熊山極速礦車」比賽「熊人媽媽幾多點」,一邊瘋狂穿越礦山,一邊鬥快找出隱藏時鐘的地點及正確時間,接受眼力大挑戰;在觀賞「迪士尼飛天巡遊」期間,爸媽亦可與小朋友玩玩「日落城堡下」,看誰說得出最多巡遊花車上的迪士尼朋友名字就算贏。

From now until August 30, the Park will bring almost 20 Disney-themed retro games across its seven themed lands. Parents can revisit their childhood with their loved ones and even challenge each other to a friendly match. In Toy Story Land, they are invited to step into a giant toy box to see who can hold still as motionless action figures statues; for a bigger challenge, they can take a ride on the Big Grizzly Mountain Runaway Mine Cars and try to memorize all the times displayed on the clocks hidden along the tracks in a game of “What’s the Time Mama Bear”. Finally, see who has a better memory recall in “Flights of Fantasy Trivia” by naming all of the Disney friends in the Flights of Fantasy parade!

       此外,在美國小鎮大街百貨店、大冒險家餐廳及皇室宴會廳內,演藝人員更會隨時現身,邀請賓客玩「迪士尼公仔紙 拍拍拍」,喚起父母們兒時與玩伴鬥拍公仔紙的勁力。「奇妙處處通」會員更可換取專屬迪士尼公仔紙,與演藝人員比拼一番!

In the Merchandise shops on Main Street, U.S.A. as well as inside Explorer’s Club Restaurant and Royal Banquet Hall, Cast Members may even engage guests with a surprise game of “Lucky Card Contest” to see whether Moms and Dads’ skills have worn out over time. Magic Access Members can even get a set of limited edition Disney Lucky Cards so they can challenge the Cast Members or other family members.


       於7月27日至8月30日期間,樂園將延長開放時間,由朝早9時至晚上9時,任賓客於7大主題園區盡情玩樂。

From July 27 to August 30, the Park will extend its opening hours from 9 am to 9 pm so Guests can explore every corner of the seven themed lands.



《飛機總動員 2》萬人迷親臨探險世界
New friends from “Planes 2” fly to Adventureland

       深受小男孩歡迎的飛機英雄德仔將於暑假聯同《飛機總動員 2》內的新朋友「將軍」一齊空降樂園,由即日至8月24日期間於探險世界與夢想加入空中消防員行列的小飛機迷會面,讓一眾小粉絲與他們近距離拍照留念。

From now until August 24, Dusty and his new buddy Blade Ranger from the latest animation “Planes 2” will be touching down in Adventureland and will be getting up close and personal with guests for some fun photos.



「魔法化妝廳」全新造型   變身「魔雪奇緣」愛莎女皇
“Bibbidi Bobbidi Boutique” unveils Queen Elsa Makeover from “Frozen”!


       大受歡迎的「魔雪奇緣」熱潮繼續遍佈樂園各處。香港迪士尼樂園酒店「魔法化妝廳」將於7月23日起,隆重推出全新「愛莎女皇」造型,並定於8月24日加入「安娜公主」造型。仙女教母實習生將以閃爍化妝和髮型設計、華麗禮服及耀眼飾物,讓一眾小女孩化身大受歡迎的「魔雪奇緣」主角,留下難忘回憶。

The wave of the much-loved “Frozen” continues to spread to every corner of Hong Kong Disneyland. Hong Kong Disneyland Hotel’s “Bibbidi Bobbidi Boutique” will unveil the Queen Elsa Makeover starting July 23 and the Princess Anna Makeover starting August 24. Fairy Godmothers-in-training will transform young girls into their favorite “Frozen” characters with shimmering make-up, gowns and dazzling accessories for a day they would never forget - and of course it is all yours to keep!



盡享「魔雪奇緣」夏日透心涼特色美食
Cool off the summer heat with “Frozen” Summer Delights

       暢玩過後,當然少不了一家人齊齊享受夏日美食及飲品。樂園及兩間主題酒店期間推出十多款的夏日特色主題餐飲,不少更以大受歡迎的「魔雪奇緣」主角愛莎女皇及小白為靈感:「大街餐廳由Coca-Cola®呈獻」為賓客準備了豐富的奇妙下午茶,和透心涼的「夏日冰雪」;愛吃甜點的賓客則可到「皇室宴會廳」品嚐公主杯裝蛋糕小白軟綿綿小白蛋白脆脆

After a day of fun, who can forget some family time together with summer time treats and cooling drinks. The entire resort will introduce various summer menus including special drinks inspired by Frozen’s Elsa and Olaf! Main Street Corner Cafe hosted by Coca-Cola®, has prepared the Magical Afternoon Tea Set and the refreshing Olaf’s Colada. Dessert lovers can visit the Royal Banquet Hall to get a taste of the all new Princess Cupcakes, Olaf Lamington or Olaf Meringue.



全新「魔雪奇緣」主題精品
Newly introduced “Frozen” merchandise items

       「魔雪奇緣」的主角愛莎女皇和安娜公主,再加上搞鬼雪人小白,早已俘擄了大小朋友的心。今個夏天,樂園已為賓客準備了40款全新「魔雪奇緣」主題精品,包括:愛莎女皇和安娜公主玩具、服飾和一系列文具等。賓客們在樂園盡情玩樂後可到商店挑選各式精品,將歡樂氣氛帶回家。

Frozen’s Queen Elsa, Princess Anna and the comedic snowman Olaf have swept children’s feet off the ground. This summer, the Park will introduce 40 all-new “Frozen” merchandise items including Queen Elsa and Princess Anna plush toys, costumes and stationery so Guests can continue the fun at home.



「迪士尼處處拍」捕捉奇妙時刻
Capture the Magic Moment with the “Disney PhotoPass”

       開心旅程自然要拍照留影與親友分享。全新「迪士尼處處拍」(Disney PhotoPass) 讓賓客更輕鬆方便體驗樂園影像服務。賓客只需向迪士尼攝影師免費索取一張「迪士尼處處拍」咭,即可記錄及查看整日於樂園不同拍照點的奇妙時刻,隨時購買沖印、數碼照片及其他照片產品。

Happiness should be shared with family and friends: the all-new “Disney PhotoPass” service is an easy way for guests to enjoy imaging services during their visit. By obtaining a free Disney PhotoPass Card from a Disney Photographer, guests can store the various photos they took in the park and immediately turn them into prints, digital photos and other photo products to take home.
 

      賓客更只需以港幣$398即可享「迪士尼處處拍+」服務,下載所有當日於樂園內由迪士尼攝影師拍攝的數碼相片,並在之後的14日內於網上查看、美化及無限下載或分享照片,翻看所有珍貴回憶。

With HK$398, Guests can enjoy the “Disney PhotoPass+” service, whereby they can download all of the digital photos taken by Disney’s photographers in the park during the day and view them online 14 days after their visit.



© 香港迪士尼樂園度假區
© Hong Kong Disneyland Resort

==========================================

相關網誌:

1. 香港迪士尼樂園 夏日活動 2014

2. 香港迪士尼樂園創意新玩法:「玩呢D,你得唔得?」


沒有留言 :

張貼留言