Blog Banners

歡迎到訪本網誌!  |  Welcome to visit this blog! 現正上映:《加勒比海盜:惡靈啟航》  |  Now Showing: 'Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales' 《星球大戰:最後絕地武士》  |  'Star Wars: The Last Jedi' 巴黎迪士尼樂園 25週年慶典  |  Disneyland Paris 25th Anniversary Celebration

2016年9月8日 星期四

香港迪士尼樂園 全新「Disney Halloween Time – 反轉迪士尼」:港人專享「雙重節日『玩轉迪士尼』優惠」

「Disney Halloween Time – 反轉迪士尼」即將登場
迪士尼朋友與一眾惡人搞鬼出籠
從日至夜反轉 香港迪士尼樂園

港人專享「雙重節日『玩轉迪士尼』優惠」
一票玩盡 迪士尼萬聖節及聖誕


Disney friends and villains host Disney Halloween Time at Hong Kong Disneyland from Day to Night

“Double the Fun” special offer for Hong Kong residents to experience Halloween and Christmas

       一眾「迪士尼朋友」即將在香港迪士尼樂園舉辦盛大Halloween派對!今年 萬聖節 的日間時分,米奇 將連同多位迪士尼好友換上 全新的萬聖節裝束,參與「Mickey and Friends 化妝派對」和「米奇Halloween大街騷」,與賓客一起盡情狂歡!但一眾惡名昭彰的「迪士尼惡人」將會在晚間「驚」世現身,密謀聯手反轉樂園,更佔據「幻想世界」的「迪士尼惡人花園」,及於「迪士尼惡人大出巡」及「詭夢實驗室」與賓客見面,十分「惡」玩!樂園 由即日起 更特別推出「雙重節日『玩轉迪士尼』優惠」,讓賓客可以優惠價玩盡 萬聖節 和 聖誕節 的節慶活動。


It’s almost time for a Halloween party with Mickey and Friends at Hong Kong Disneyland! Their brand-new Halloween costumes are ready and they are looking forward to putting on their all-new splendid garb for the Mickey & Friends Costume Party and Mickey’s Halloween Time Cavalcade and have fun with guests during the day. But the Disney Villains we’ve learned to fear from in classic Disney stories are crashing the party at dusk. They will take over Fantasy Gardens and hauntingly beckon the courageous to come close for photos. The “Double the Fun” special offer for Hong Kong residents entitles guests to two park visits for $599 on any two days during the designated period between September to December, making it possible for guests to get the full Disney Halloween Time experience as well as experience the Christmas magic, completing the festive year-end season.


米奇與一眾好友換上新裝投入日間 Halloween 派對
Mickey & Friends gear up to host party in all-new Halloween costumes

       米奇米妮 將連同一眾好友換上以橙色和青綠色為主要色調的全新萬聖節裝束,在「美國小鎮大街」與賓客會面拍照,共度鬼馬趣怪的 萬聖節,當中包括 唐老鴨黛絲高飛布魯托鋼牙奇奇) 和 大鼻蒂蒂) 。「迪士尼小熊」Duffy 與 ShellieMay 亦會穿上南瓜般色調的上衣和配上帽子。而 Duffy的最新好友-「貓畫家」小東尼(Gelatoni)更會首次在香港迪士尼樂園萬聖節活動現身。

Mickey and Minnie in their new Halloween outfits in a pumpkin hue and accentuated with a touch of apple green will lead the party with the Disney Friends. The same color theme is carried through in the costumes for Donald and Daisy, Goofy and Pluto, and Chip ‘n’ Dale.

       賓客更可於城堡前的「Mickey and Friends 化妝派對」「米奇Halloween大街騷」與他們見面。

Duffy and ShellieMay  perfectly match in their pumpkin-tone tops and hats, and their newest friend Gelatoni the cat artist, will make his Halloween Time debut at the Mickey and Friends Costume Party right in front of Sleeping Beauty Castle and then join in the all-new Mickey’s Halloween Time Cavalcade on Main Street, U.S.A !



「迪士尼惡人」直闖晚間派對  反轉樂園
Disney Villains crash the party

       一眾誓要成為 Halloween Time 主角的「迪士尼惡人」會掌管「夢想花園」,把它變為「迪士尼惡人花園」,賓客需要鼓起勇氣才可以跟他們來一張惡形惡相的合照。《101斑點狗》的女魔頭 庫伊拉 最喜歡炫耀她的皮草大衣 、《愛麗絲夢遊仙境》中暴躁的「紅心皇后」很容易便會怒髮衝冠、《小飛俠》中奸狡的 鐵鈎船長(台譯:虎克船長)會以嚇人的技倆向賓客作威脅、《怪誕城之夜》的 阿積(Jack)和 莎莉(Sally)的造型會嚇您一驚,而《三隻小豬》的「大壞狼」隨時一口氣把大家吹走。

Wicked Disney baddies want to make their ominous presence felt during Disney Halloween Time. They will take over the Fantasy Garden and turn it into Villains Gardens to get up close and personal with daring guests at their very own character greeting. The evil Cruella de Vil from 101 Dalmatians will strike a frightful pose in her statement fur. The Queen of Hearts from Alice in Wonderland may shout “off with their heads” to those who come close for a photo.  Captain Hook from Peter Pan threatens all with cruel tricks. Jack and Sally from Nightmare Before Christmas inspire fear in onlookers, and the Big Bad Wolf from Three Little Pigs may huff and puff and blow you out of the garden. So get close to them for a treasured Halloween photo, if you dare.

       隨着夜幕低垂,各「迪士尼惡人」即紛紛出籠,四出作「惡」。於樂園各處如「幻想世界」、「探險世界」及「美國小鎮大街」亦會看到「迪士尼惡人」的蹤影。滿腦子惡念的「邪惡皇后」與 無惡不作的巫師 賈方 將於夜間「迪士尼惡人大出巡」登場,並率領一眾「迪士尼惡人」包括:「紅心皇后」與「啤牌士兵」、奸狡的 鐵鈎船長(台譯:虎克船長)和 猙獰海盜,以及《怪誕城之夜》的 阿積(Jack)浩浩蕩蕩出巡。與此同時,「黑巫婆」亦會邪惡現身,誓將城堡變成她的魔域。

The daytime fun will end as Disney Villains come out in force to play after the sun goes down. They will appear in Fantasyland, Adventureland and Main Street, U.S.A. The Evil Queen and Jafar, will lead the nighttime spectacular, Villains Night Out!, will scowl from a great height on all who dare to look. The short-tempered Queen of Hearts, Captain Hook, and Jack from The Nightmare Before Christmas, are also joining the devilish procession lineup. Meanwhile, Maleficent will appear on the walls of Sleeping Beauty Castle and morph into a ferocious dragon, determined to claim it as her own.



小心墜入詭怪夢魘
A nightmare experiment that’s not easily forgotten
       樂園的「展藝館」搖身一變成「詭夢實驗室」,大名鼎鼎的 怪異教授 將帶領賓客走進詭異的機關,穿過隧道和迷宮步入疑幻似真的夢境。賓客穿梭於《公主與青蛙》的黑暗世界、《魔盜王 ── 決戰鬼盜船》的監獄 和《反斗奇兵》中 阿薛 的玩具箱之餘,亦會遇上《愛麗絲夢遊仙境》的「瘋帽子」。大家只有緊緊跟隨 怪異教授,才可以安全走出連場詭怪夢魘。

The Pavilion has been commandeered for The Nightmare Experiment – a mind-bending dreamscape journey through a laboratory, tunnel and labyrinth that leads to the dark realm from The Princess & The Frog, a jail in Pirates of the Caribbean, an encounter with mutant toy from Toy Story and the Mad Hatter’s lunatic asylum in Alice in the Wonderland. Ominously, there is only “The Professor” to guide dreamers out of the nightmare.


港人專享優惠       一票享雙重體驗
Awesome ticket bundle delivers twice the magic


      由即日起至11月13日,香港居民 只需分別以 港幣$428 或 港幣$599,即可於 香港迪士尼樂園官方網站(www.hongkongdisneyland.com)或 樂園正門售票處 購買「雙重節日『玩轉迪士尼』優惠」之 小童 或 成人套票。賓客不僅可以在9月15日至12月15日期間* 暢遊樂園 兩次,玩盡 香港迪士尼樂園 萬聖節 及 聖誕節 的一系列豐富活動,更享有 9折餐飲 和 購物優惠,以及「迪士尼朋友」造型雪條 買一送一優惠。

The “Double the Fun” special offer lets Hong Kong residents experience both Halloween and Christmas magic at the Park in two visits for just HK$428 (child) or HK$599 (adults). Visits can be made in the designated period between September 15 and December 15* when the park stages Disney Halloween Time followed by its Christmas celebrations. The offer is also sweetened with 10% discounts for dining in designated restaurants and selected merchandise in park stores, as well as buy-one-get-one-free Character-head lollipops, all are applicable on both visits. The package is available for booking now till November 13, 2016 through www.hongkongdisneyland.com and the park’s ticket counters.


       全新「Disney Halloween Time – 反轉迪士尼」由一眾「迪士尼朋友」與 經典迪士尼故事的惡人帶領賓客投入日夜截然不同的嶄新娛樂體驗,感受前所未有的樂園大「反」轉!即時選購「雙重節日『玩轉迪士尼』優惠」套票,以優惠價到 香港迪士尼樂園 玩盡兩個不同的節慶活動!

The presence of the Disney Friends and the fearsome Villains from beloved Disney stories ensures  this year’s Disney Halloween Time will be as wicked as can be, and this great-value package adds yet another reason to  make trips to Hong Kong Disneyland Resort in the year-end season.


* 不包括10月28及29日
* excluding October 28-29



~ 香港居民「雙重節日『玩轉迪士尼』優惠」套票 ~
~ “Double the Fun” special offer for Hong Kong residents ~


門票類別 及 優惠價:
成人(12-64歲) - 港幣 $599
小童(3-11歲) - 港幣 $428


優惠包括:

‧2日門票 一張

- 於9月15日至12月15日期間任何2日入園 *
* 不包括10月28及29日

‧於指定餐廳尊享 9折餐飲優惠
- 只適用於套餐
- 特選商品尊享 9折購物優惠
- 「迪士尼朋友」造型雪條買一送一優惠


迪士尼體驗焦點推介:


1. 「Disney Halloween Time - 反轉迪士尼」(由9月15日起至10月31日)
重點推介:
- 「Mickey & Friends 化妝派對」
- 「米奇 Halloween 大街騷」
- 「迪士尼惡人大出巡」
-  「詭夢實驗室」
-  「迪士尼惡人花園」
-  「迪士尼鬼馬Trick-or-Treat」

2.  聖誕節特備活動


購票方法:
‧日期:即日起 至 11月13日 發售

‧銷售點:
- 香港迪士尼樂園官方網站(www.hongkongdisneyland.com
- 香港迪士尼樂園正門售票處

‧購票資格:
香港居民(所有 香港身份證 持有人,或 持有香港出世紙 及 附有相片 的學生手冊副本之 3至11歲賓客 均可享用此優惠)


Admission & Offer Prices:
General Admission  (Age 12-64) - HK $599
Child (Age 3-11) - HK $428


Offer Details:

‧One 2-Day Ticket
-  For two visits to the park between September 15 and December15 *
* excluding October 28-29

‧Dining offers: 10% discount at designated restaurants
-  Applicable to meal combo only

‧Shopping offers: 10% discount in selected merchandise items

‧Buy-1-get-1 free Character-head lollipop


Disney Experience Highlights:

1. Disney Halloween Time (From September 15 to October 31)

Highlights:
- Mickey & Friends Costume Party
- Mickey’s Halloween Time Cavalcade
- Villains Night Out
- The Nightmare Experiment
- Villains Gardens
- Disney Trick-or-Treat Booths


2. Festive Christmas activities


How to buy:
•  When: Book from now till November 13, 2016

•  Where:
- Hong Kong Disneyland official website (www.hongkongdisneyland.com)
- Ticket Booths at the Main Entrance of Hong Kong Disneyland

•  Who:
Hong Kong residents (all Hong Kong identity card holders) OR guests aged 3-11 with valid Hong Kong birth certificate and a recent school handbook issued by a school located in Hong Kong)



© 香港迪士尼樂園度假區
© Hong Kong Disneyland Resort

=========================================

其它相關網誌:

「Disney Halloween Time – 反轉迪士尼」將於 2016年9月15日 降臨 香港迪士尼樂園

香港迪士尼樂園度假區 誠邀「奇妙處處通」會員 參加「奇妙處處通『反轉迪士尼』晚會」(“Disney Halloween Time” Magic Access Night)!


Follow Disney Magical Kingdom on FacebookFollow Disney Magical Kingdom on InstagramFollow Disney Magical Kingdom on Twitter

沒有留言 :

張貼留言